News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il en soit autrement” in English
17 examplesJ'aurais vraiment voulu qu'il en soit autrement.
I would much prefer it to be otherwise.
Qu'il en soit autrement serait contraire aux Traités.
Anything else would be contrary to the Treaty.
Il faudra évidemment du temps pour qu'il en soit autrement.
That will be a while in changing.
Pour qu'il en soit autrement, il faudrait modifier ces règles.
For that to be changed, the Rules would have to be amended.
Et au titre du traité, il y a peu de chance qu'il en soit autrement.
And under the Treaty there is little scope for it to be otherwise.
Je ne pense pas qu'il en soit autrement dans un seul État membre de l'Union européenne.
I do not believe the situation is any different in any Member State of the European Union.
J'aimerais qu'il en soit autrement et j'attends avec impatience le jour où il en sera ainsi.
I wish it were not so and I look forward to the day when it will not be so.
J'aurais aimé qu'il en soit autrement, car il ne peut pas y avoir de démocratie sans transparence.
I wish this situation could be changed, for there can be no democracy without transparency.
Cette évolution réprimera toutes choses tibétaines si l'UE ne se bat pas pour qu'il en soit autrement.
This initiation will repress all things Tibetan unless the EU works to counteract it.
Si le Portugal disait souhaiter qu’il en soit autrement, le Conseil agirait alors bien entendu en conséquence.
Were Portugal to say that it wanted something else, the Council would of course look into it accordingly.
Si vous souhaitez qu'il en soit autrement, alors il faut modifier le paragraphe 4 mais, pour le moment, c'est cela qu'il dit.
If you wish to have it otherwise, then you have to change paragraph 4 but, as for now, it reads as it reads.
Officiellement, le cessez-le-feu proclamé par le Hamas est toujours en vigueur, même si d’aucuns voudraient qu’il en soit autrement.
Officially Hamas's ceasefire is unbroken although there are those who would wish to have it otherwise.
Nous en sommes également conscients et nous nous rendons compte qu'il serait difficile qu'il en soit autrement s'agissant de cette question.
We are also aware of this, and we realise that it would be difficult for things to be any other way when dealing with this matter.
Il serait incompréhensible qu' il en soit autrement et c' est précisément ce qui rend la collaboration intéressante et nous sauve de l' ennui.
It would not be understandable if it were otherwise, but it is precisely that which makes collaboration interesting and preserves us from boredom.
Les économies mondiales extérieures à l’Europe n’auront pour nous aucune pitié - nous ne devrions d’ailleurs pas nous attendre à ce qu’il en soit autrement.
The world economies outside Europe will show no mercy to us, nor should we expect them to.
Pourtant, le fait est que ces constructeurs n'ont violé aucune loi. Quel que soit notre désir qu'il en soit autrement, ce niveau d'émissions trop haut est pourtant bien là.
Yet the fact is that the manufacturers have broken no laws and, however much we may wish it were otherwise, the level of emissions is where it is.
D'après le champ d'application retenu, seuls les produits présentant un risque potentiellement élevé sont soumis à la réglementation. Je pense qu'il n'aurait pas été raisonnable qu'il en soit autrement.
The directive covers only products which present a high potential risk of danger, and I think this is the only sensible approach here.
Dans ces conditions, il était très peu probable que le débat sur l'avenir de l'Europe, souvent réclamé, ne soit véritablement lancé, ni chez les Quinze, ni dans les pays candidats, et, apparemment, personne ne souhaitait qu'il en soit autrement.
Under such conditions, there was little chance of the debate on the future of Europe, which we are often told we should be having, really getting going, either in the Fifteen or in the candidate countries, and little desire that it should do so.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
