Les gens en ont fait une soupe extraordinaire, chacun essayant d'en tirer le maximum d'avantages pour la cause qu'il défendait.
People stirred all this up into some extraordinary stew, and everyone tried to extract the best bits of it to advance the cause they defended.
Le gouvernement britannique ne sera donc pas parvenu à imposer la position qu'il défendait à l'époque, à savoir que le temps de travail est sans rapport avec la sécurité et la santé.
The UK Government got nowhere when it claimed that working time was not a health and safety issue.
Lorsque, un an auparavant, le Conseil de ministres a décidé de revoir la position commune qu’il défendait depuis de nombreuses années et a commencé à dialoguer avec le régime, il imaginait assister à une certaine forme d’ouverture à Cuba, assortie de certaines possibilités sur place.
When, a year ago, the Council of Ministers made up its mind to change the common position it had had for many years and, instead, began to talk with the regime, it imagined it could see some kind of opening up in Cuba, with possibilities there.