News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il convient de rappeler” in English
10 examplesMais il y a deux questions de fond qu'il convient de rappeler.
There are, however, two fundamental issues that are worth recalling.
Je crois qu'il convient de rappeler ce qui est arrivé avec l'Erika, sur les côtes françaises ainsi que d'autres catastrophes de ce type.
We just have to remember what happened with the Erika on the French coast and other disasters of this kind.
Tout d'abord, je pense qu'il convient de rappeler la répartition des billets de la Coupe du monde telle qu'établie par les organisateurs.
Firstly, I think it appropriate to quote you the allocation of World Cup tickets, as established by the organizers.
Secundo, je crois également qu'il convient de rappeler que le Parlement européen n'est pas compétent pour assurer l'ordre public dans ses environs, à l'extérieur de ses bâtiments.
Secondly, it is worth pointing out that the European Parliament is not empowered to guarantee public order in the immediate vicinity outside its buildings.
Nous partageons cette inquiétude, mais j'estime qu'il convient de rappeler au Parlement, sans suffisance aucune, que 80 % des navires qui transitent par les eaux communautaires naviguent en fait à destination d'un port communautaire.
We share that concern but I think it worth reminding the Parliament, without any complacency, that 80 % of these ships that are transitting in European waters are in fact bound for Community ports.
Je pense qu'il convient de rappeler aux personnes présentes, notamment à la présidence française, que cet instrument a été créé avec l'objectif louable d'exprimer rapidement, adéquatement et visiblement la solidarité de l'Union avec ses citoyens.
I believe it is appropriate to remind those present, in particular the French Presidency, that this instrument was set up with a laudable objective: to promptly, adequately and visibly show the Union's solidarity with its citizens.
Je pense qu'il convient de rappeler que des questions telles que, par exemple, les soins de santé pour les personnes en vacances dans un État membre différent de leur État résidence relèvent de la carte européenne d'assurance maladie et de la coordination des systèmes de sécurité sociale.
I think that when we are talking about issues such as health care for people who are on holiday elsewhere in the European Union, we should remember that comes under the European Health Card and under the coordination of social security.
Pour conclure, je voudrais ajouter que je me félicite que le Parlement européen envisage la possibilité de modifier la procédure électorale pour les élections européennes, mais je pense qu'il convient de rappeler que ces questions sont, et doivent rester, des questions complètement distinctes.
To conclude let me also welcome the internal reflections within the European Parliament about possible future changes to the European elections, but I think that we have to underline that these are, and should remain, different issues.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
