News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il convient de considérer” in English
16 examplesNous ne devons pas imposer de contraintes aux systèmes juridiques des États membres en dictant ce qu’il convient de considérer comme un délit ou comme étant illégal.
We must not impose constraints on the Member States’ judicial systems by dictating what is to be considered an offence and what is to be considered unlawful.
Par ailleurs, une fois de plus, nous devons rappeler qu'il convient de considérer comme illicite toute pornographie, et pas seulement la pornographie utilisant des enfants.
Moreover, we must remember once again that we should class all pornography as illegal, not only child pornography.
Monsieur le Président, chers collègues, comme tant d'autres avant moi, je voudrais dire qu'il convient de considérer aujourd'hui les relations transatlantiques sous de nouveaux angles.
Mr President, ladies and gentlemen, like many previous speakers I would like to say that transatlantic relations now have to be seen in a new light.
Je regrette beaucoup qu’une petite majorité de membres de la commission n’ait pas accepté ma proposition d’abaisser le seuil pour ce qu’il convient de considérer comme manquements graves.
I very much regret that a small majority of the committee did not accept the reduction that I proposed in the threshold for classification as a serious breach.
Mon opinion est que nous devrions, avant toute chose, tenter de nous mettre d'accord sur les types de crimes qu'il convient de considérer comme particulièrement graves dans tous les États membres.
In my view, we should first of all try to agree on the types of crime that should be regarded as the most serious in all the Member States.
Il s'agit d'un exercice de rhétorique qu'il convient de considérer comme un élément contribuant à une évolution vers un alignement des décisions en matière de police, de justice et de politique pénale.
What we have here is a rhetorical device that is part of, or to be seen as a stage in, the process towards unified decisions in the fields of policing, the law and criminal investigation.
Est-ce la voiture qu'il faut considérer comme étant dangereuse dans une certaine mesure ou est-ce le composant dangereux de la voiture qu'il convient de considérer comme dangereux dans une certaine mesure?
Is it the car that is to be regarded as being in some degree dangerous, or the dangerous component in the car that is to be regarded as being to some extent dangerous?
Au cours des discussions de cette semaine sur les irrégularités décelées à la Commission, on a vu se dessiner une certaine division nord/sud sur ce qu'il convient de considérer comme acceptable ou non au regard de la loi.
It has been possible to detect a certain north/south divide in the concept of right and wrong in the debates this week, as far as irregularities in the Commission are concerned.
Il y a quelques mois, dans son accord de coalition, le gouvernement allemand a renouvelé son engagement en faveur des périodes de transition, non par plaisanterie, mais sur la base de faits qu’il convient de considérer avec respect.
A few months ago, in its coalition agreement, the German Government reiterated its commitment to the transitional periods, and it did so not in jest, but on the basis of facts that have to be treated with respect.
Par conséquent, nous nous opposons à toute remise en question qualitative ou réduction quantitative des politiques des Fonds structurels et de cohésion, terme qu'il convient de considérer comme complémentaire à celui de l'élargissement.
Therefore, we are opposed to any questioning of or reduction in the structural funds and cohesion policies. These aspects have to be considered as additional to enlargement.
Ainsi que le souligne le rapport de M. Luhan, l'accent doit être mis sur des partenariats horizontaux et verticaux entre les autorités locales et sur le cofinancement, deux éléments qu'il convient de considérer comme des principes fondamentaux.
As Mr Luhan's report points out, emphasis must be placed both on horizontal and vertical partnerships between local authorities and on cofinancing, elements which must be regarded as fundamental principles.
Il y a également lieu de se rappeler que le présent rapport adopte une proposition de la Commission qu’il convient de considérer � la lueur des amendements apportés aux directives du Conseil de 1974, 1976 et 1977 sur l’amélioration de la sécurité routière.
It is also important to remember that this report adopts a Commission proposal that should be seen in the context of amendments to 1974, 1976 and 1977 Council directives on enhancing road safety.
Entre-temps, en mars 2005, le HCRNU, le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés, a estimé qu’il convient de considérer comme peu sûrs les retours des Serbes et des Roms du Kosovo, ainsi que des Albanais du Kosovo là où ils se trouvent en minorité.
Meanwhile in March 2005 the UNHCR, the United Nations High Commissioner for Refugees, assessed that returns should be considered unsafe for Kosovo Serbs and Kosovo Roma, as well as Kosovo Albanians where they are in a minority situation.
Il est honteux que certains journaux s’efforcent de salir le travail des volontaires italiens et des qu’il convient de considérer comme un modèle dans toute l’Europe pour la manière dont ils se conduisent à Lampedusa et en mer lorsqu’ils viennent en aide aux immigrants clandestins.
It is shameful that certain newspapers are trying to besmirch the work of Italian volunteers and the , who should be held up as a model for the whole of Europe for the way in which they conduct themselves on Lampedusa and on the sea aiding illegal immigrants.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
