Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'attention sur dois dire pour être proposition de règlement états membres doivent fait partie sur le marché même si avant tout sur ce point parlements nationaux suis d'accord d'un pays ont besoin fait qu'il

“qu'il aurait mieux valu” in English

15 examples
Je pense qu'il aurait mieux valu la boucler.
I think it would've been better to shut up.
Je pense qu'il aurait mieux valu adopter cette proposition.
That would clearly have improved passenger protection and would have been better.
Je pense qu'il aurait mieux valu commencer par les harmoniser.
I think it would have been a better idea to start harmonising them.
Certains disent qu'il aurait mieux valu faire tout cela avant. C'est peut-être vrai.
There are those who say that it would have been better to do all this beforehand.
Et l'on me dit qu'il aurait mieux valu attendre l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
I sometimes hear that it would have been better to wait until the new Amsterdam Treaty had entered into force.
Il est clair à présent qu'il aurait mieux valu que le Parlement européen organise plus tôt une séance extraordinaire sur le sujet de la Géorgie.
It is now clear that it would have been better if the European Parliament had held an extraordinary session earlier on the subject of Georgia.
En mars, j'ai déclaré qu'il aurait mieux valu opter pour un gel des accords bilatéraux jusqu'à la conclusion des négociations entre la Commission et les États-Unis.
In March I argued that it would have been better to opt for a freeze on bilateral agreements until the conclusion of the negotiations between the Commission and the United States.
Évidemment, on pourrait dire qu'il aurait mieux valu que tout le monde ait pensé à l'an 2000, mais il arrive que l'on ne manifeste guère de prévoyance pour ces choses.
Obviously it is easy to say that it would have been better if they had all looked forward to the year 2000, but it is sometimes the case that foresight about such things is not very great.
Or, le problème est que, comme souvent au Parlement européen, le texte dépasse son sujet en insérant des questions qu'il aurait mieux valu traiter dans des documents sans lien.
As often occurs at the European Parliament, the problem is that every text exceeds itself by inserting matters that would be better handled in unrelated documents.
Il développe en effet des idées qu'il aurait mieux valu, certes, faire prévaloir au moment de la ratification de l'Uruguay Round, mais que l'on est tout de même heureux d'entendre aujourd'hui.
The report sets out ideas which, admittedly, it would have been better to assert at the time of ratification of the Uruguay Round, but which even so must be welcomed today.
La Commission est encline à maintenir ces périodes de transition adoptées par de nombreux pays le moins de temps possible; en effet, la Commission est d’avis qu’il aurait mieux valu ne pas les adopter.
The Commission is inclined to keep these transitional periods that have been adopted by many countries as short as possible; indeed, for the Commission, it would have been much better if they had not been adopted.
Monsieur le Président, M. Böge a souligné à juste titre qu’il aurait mieux valu, qu’il aurait été plus responsable, plus intelligent et plus sage, d’avoir adopté en temps opportun la résolution que nous venons d’adopter.
. Mr President, Mr Böge rightly pointed out that it would have been better, more reasonable, more intelligent and wiser, if we could have passed in good time the resolution which has just been adopted.
Monsieur le Président, il me semble qu'il aurait mieux valu maintenir ce débat avec le Parlement avant et non après que le Conseil "Affaires générales" a donné son accord pour l'offre communautaire de négociation sur les aspects agricoles de l'OMC.
Mr President, I believe it would have been better to have held this debate before, and not after, the General Affairs Council had agreed to the Community's offer for negotiation of the agricultural aspects of the WTO.
Tout en soutenant cette demande de mobilisation indispensable pour aider les travailleurs, nous maintenons nos réserves et nos critiques. En effet, nous jugeons qu'il aurait mieux valu, dans un premier temps, prendre des mesures pour prévenir le chômage.
Although we support this mobilisation, as it is essential to support these workers, we would like to reiterate our reservations and critical position on this fund, as we believe that it would have been more important to have taken measures to prevent unemployment in the first place.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.