Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'accord avec tout particulièrement monsieur le président mesdames commissaire chers dans le secteur groupe du parti chaque état livre vert processus de paix par contre sur le fait état membre position commune voudrais également bien sûr

“qu'il appartienne” in English

15 examples
. (SV) Je ne pense pas qu'il appartienne au Conseil de commenter la sécurité qui règne au sein du Parlement.
I do not believe it is for the Council to comment on Parliament' s security arrangements.
Je ne crois pas qu’il appartienne à l’UE de s’impliquer dans la conservation en mer Baltique, ni ailleurs, du reste.
I do not believe that the EU has any business in involving itself in conservation in the Baltic, or anywhere else for that matter.
Je ne pense pas qu'il appartienne aux Russes de décider de l'ordre du jour du Parlement européen: c'est à nous-mêmes de le faire.
I do not think it is up to the Russians to decide the agenda of the European Parliament: it is up to us ourselves to do that.
Je ne crois pas qu’il appartienne à la Commission d’engager des millions d’inspecteurs pour vérifier si tout le monde a éteint ses lumières!
I do not believe that it is the role of the Commission to have millions of inspectors checking that everyone has switched off their lights!
Je refuse catégoriquement que quelqu'un - qu'il appartienne à notre groupe ou à d'autres - se targue de moralité en imputant de mauvaises intentions aux autres !
However, I certainly cannot accept that anyone - be it a member of my own group or one of the other groups - should take the moral high ground and accuse others of having unworthy intentions!
Premièrement, je n'accepte pas qu'il appartienne à l'Union européenne de nous accorder un droit quel qu'il soit. En fait, l'histoire nous enseigne que l'Union européenne a fait exactement l'inverse.
Firstly, I do not accept that it is the business of the European Union to bestow any rights whatsoever on us - in fact, history teaches us that the European Union has done precisely the opposite.
Peut-être que nous devrions prendre en considération cette perspective quand nous parlons d'une politique fiscale mieux coordonnée, bien qu'il appartienne clairement aux États membres de décider de tout cela.
Perhaps we should consider this perspective when talking about a more coordinated tax policy, although, clearly, all of this is a matter for Member States to decide.
La raison de cette décision est, premièrement, qu'il serait préférable qu'il appartienne à la Commission de déterminer le montant du financement des partis, et non au Parlement, qui pourrait de cette manière accorder un financement de parti à ses propres "familles politiques européennes".
The reason for this is, firstly, that it would be preferable if the Commission were to set the amount of party financing, not Parliament, which would in that way grant party financing to its own 'political European families'.
Le fait qu'il appartienne à Europol, autorité policière européenne - qui a un intérêt dans les données pour combattre le terrorisme - de contrôler le respect des règles de protection des données et l'existence réelle de suspicion de terrorisme, revient à laisser entrer le loup dans la bergerie.
That it should be the European police authority Europol - which has its own interest in data for combating terror - that will monitor compliance with data protection rules and the actual existence of suspicion of terror, is putting the fox in charge of the henhouse.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.