M. Pęk a montré avec véhémence qu’il était contre: les contribuables européens paieront.
Mr Pęk was vehemently against this: European taxpayers will pay.
Cette citation est de Ludwig Erhard, dont on ne peut vraiment pas dire qu'il était contre une économie de marché.
This is a quotation by Ludwig Erhard, of whom it definitely cannot be said that he was against a market economy.
Le nouveau gouvernement grec qui, lorsqu’il était dans l’opposition, déclarait qu’il était contre de telles poursuites, se tait, tel un nouveau Ponce Pilate.
The new Greek Government which, when in opposition, said that it disagreed with these prosecutions, is keeping quiet like a new Pontius Pilate.
Il y a quelques jours, un quotidien allemand citait le commissaire Verheugen affirmant qu'il était contre l'adhésion de la Turquie et qu'il proposait plutôt des relations de voisinage privilégiées avec les Turcs sous la forme d'un traité qui pourrait être proposé à d'autres pays voisins de l'UE.
A few days ago, Commissioner Verheugen was quoted in a German newspaper as saying that he was against Turkey joining and that he proposed to the Turks the establishment of a special relationship as neighbours, a treaty that could also apply to other countries contiguous to the EU.