Je me rends compte que je ne fais qu'enfoncer des portes ouvertes.
I realize I'm just stating the obvious.
Dès lors, notre résolution ne fera qu'enfoncer une porte ouverte.
Thus, our resolution is practically knocking on an open door.
Monsieur le Président, le traité-cadre présenté à Dublin et, d'ailleurs, la lettre commune francoallemande esquivent les vrais problèmes et ne font qu'enfoncer la CIG dans une voie fédéraliste qui ne résout rien et dont les citoyens ne veulent pas.
Mr President, the outline treaty presented in Dublin and the joint Franco-German letter both evade the true problems and only drive the IGC ever further along the federalist path, which solves nothing and is unwanted by citizens.