Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“qu'en temps de crise” in English

19 examples
En Finlande, nous n'utilisons les mines anti-personnel qu'en temps de crise pour arrêter l'agresseur.
Infantry mines are used in Finland only in crisis situations to halt an aggressor.
(DE) Monsieur le Président, on dit qu'en temps de crise les gens deviennent plus proches les uns des autres.
(DE) Mr President, they say that times of crisis bring people closer together.
Ce phénomène s'explique par le fait qu'en temps de crise, les jeunes trouvent plus difficilement un travail que par le passé.
That is because it is harder for young people to find a job than it has been in the past.
Je pense qu'en temps de crise, ce genre de stabilité, c'est-à-dire la solidarité avec la présidence tchèque, est indispensable.
I believe that, in the crisis, this type of stability, by which I mean solidarity with the Czech Presidency, is indispensable.
Nous devons donc instituer la solidarité maintenant, alors que nous pouvons avoir une démarche plus réaliste qu’en temps de crise.
We therefore need to establish solidarity now, when we can be more realistic in our approach than in a time of crisis.
Mais tout cela ne remet pas en cause le principe fondamental qu'en temps de crise, le Fonds fonctionne et qu'il apporte une véritable aide.
However, none of this puts into doubt the fundamental principle that in times of crisis, the fund functions and provides real assistance.
Le problème, c'est que cette facilité alimentaire n'est qu'une mesure ponctuelle, autrement dit cette aide n'est fournie qu'en temps de crise.
The problem is that this food security is a one-off measure, so we are helping at the time of crisis.
Mme Doyle, concernant les financements publics, l'expérience acquise dans le passé a montré qu'en temps de crise, le financement privé subit le plus souvent une baisse.
Ms Doyle, as regards public funding, the experience of the past has shown that, in times of crisis, private financing most likely goes down.
La crise de l' ESB et l' actualité récente ont démontré que la sécurité alimentaire mérite la priorité mais aussi que cette priorité n' est reconnue qu' en temps de crise.
The BSE crisis and now also the events of the last few months have demonstrated that food safety must be made a priority, but also that such things are only given priority when there are crises.
J'estime dès lors assez déraisonnable qu'en temps de crise économique persistante, la Commission européenne ait une fois de plus proposé d'augmenter le budget européen pour 2011.
I therefore consider it quite unreasonable that, at a time of persistent economic crisis, the European Commission has proposed once again to increase the European budget for 2011.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est vrai qu'en temps de crise, des normes mondiales minimales protègent les travailleurs contre les conditions de travail inhumaines.
Madam President, it is true, ladies and gentlemen, that in times of crisis, worldwide minimum standards protect workers from inhumane working conditions.
Il est un fait qu'en temps de crise, malheureusement, il existe un risque que les États membres allouent moins de ressources plutôt que plus de ressources pour veiller à la surveillance du marché.
It is the case that, in a time of crisis, there is, unfortunately, a risk that the Member States will allocate fewer rather than more resources to ensuring that market surveillance is carried out.
Si je trouve étonnant qu'en temps de crise, l'UE envisage d'accroître son propre budget, je trouve qu'il est plus difficile d'expliquer que le Parlement européen veut doubler son propre budget de représentation.
If I find it stunning that in times of crisis, this EU is looking to increase its own budget, I find it more difficult to explain that the European Parliament wants to double its own entertainment budget.
(EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce débat, d'autant que l'histoire européenne nous a montré qu'en temps de crise, les tensions ethniques étaient susceptibles d'enflammer des situations sinon stables.
Mr President, I welcome this debate, the more so as European history shows that in times of crisis, ethnic tensions can inflame otherwise stable situations.
La Présidence suédoise a démontré qu'en temps de crise, l'Union européenne est capable de trouver des solutions saines, exemptes de populisme, susceptibles d'aider non seulement l'Europe, mais le monde entier, à s'extirper de cette situation difficile.
The Swedish Presidency has shown that in times of crisis, the European Union is able to look for good and non-populist solutions which can help not only Europe, but the whole world, to get out of this difficult situation.
Même s'il s'agit d'un geste symbolique, pour les citoyens européens, cela signifierait qu'en temps de crise économique, les dirigeants de l'UE sont, eux aussi, prêts à concéder des sacrifices et à faire preuve de solidarité vis-à-vis de ceux dont les revenus sont plus modestes.
Even if it is a symbolic gesture, it would give a signal to Europe's citizens that during an economic crisis, EU leaders are also prepared to make sacrifices and are showing solidarity with those on more modest incomes.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.