News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'en soit la raison” in English
13 examplesQuelle qu'en soit la raison, ils viennent.
Whatever the reason, come they do.
Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
Whatever the reason, they did not marry.
Quelle qu'en soit la raison, c'est bien sûr un scandale pur et simple.
Whatever the exact reason may be, this is, of course, a downright scandal.
Les règles concerneront tous les citoyens de l'UE circulant dans l'UE quelle qu'en soit la raison.
The rules will concern all EU citizens moving within the EU for any reason whatever.
Telle doit être notre ambition : que personne ne puisse jamais exécuter un être humain en ce monde quelle qu'en soit la raison.
That should be our ambition: that nobody can execute any human being ever, in any part of the world, for any reason.
Toutefois, quelle qu'en soit la raison, une coopération étroite ne peut être que bénéfique pour la Communauté et doit être applaudie.
However, whatever the reason, such close cooperation can only be advantageous to the Community and is to be welcomed.
Deuxièmement, il est dangereux que la présidence allemande - quelle qu'en soit la raison - ne parle pas de la politique méditerranéenne.
Secondly, it is dangerous for the German Presidency - for whatever reasons - to say not one word about Mediterranean policy.
Toutefois, il existera toujours des patients désireux de se rendre dans un autre État membre pour y recevoir en traitement, quelle qu'en soit la raison.
However, there will always be patients who wish to travel to another Member State for treatment, for whatever reason.
Nous savons tous que la culture "des heures supplémentaires", quelle qu’en soit la raison, est synonyme d’effort, de stress et de défaillance potentielle.
We know that the 'long hours' culture, for whatever reason, brings strain, stress and potential breakdown.
Force est de constater, que cela nous plaise ou non, que des actes de ce type sont susceptibles de se produire partout et à tout moment, quelle qu’en soit la raison.
It is important to recognise that whether we like it or not, acts of this kind can take place at any time and place, regardless of the motive behind them.
Cela permettra, entre autres, de mettre fin provisoirement aux transferts de demandeurs d'asile en vertu de Dublin II quand un État membre, quelle qu'en soit la raison, est extrêmement surchargé.
This will, among other things, provide the opportunity to temporarily stop the transfers of asylum seekers under Dublin II when a Member State, for whatever reason, is extremely overburdened.
Il serait moralement inacceptable de supprimer ou de réduire le soutien que nous octroyons à nos citoyens alors qu'ils sont dans le besoin, qu'elle qu'en soit la raison (vieillesse, handicap, santé, chômage).
It would be morally wrong to remove or reduce the support that we offer to people when, for whatever reason, they are in need, be it as a result of age, disability, health or unemployment.
Nous condamnons dans le même temps avec fermeté la résurgence et la progression d'un fanatisme intégriste islamique qui, quelle qu'en soit la raison, n'a aucune justification pour recourir aux attentats aveugles au cours desquels meurent des civils innocents de tous âges.
At the same time we firmly condemn the resurgence and advance of Islamic fundamentalist fanaticism which, whatever right there may be on its side, has no justification for carrying out indiscriminate attacks in which innocent civilians of all ages often perish.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
