News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'en soient les conséquences” in English
11 examplesQuelles qu'en soient les conséquences;
No matter how trifling the cost;
C'est une question sur laquelle toute la lumière doit être faite, jusqu'au bout, quelles qu'en soient les conséquences.
This is a matter which, in any event, must be taken seriously and to its conclusion, regardless of the consequences.
Le Conseil cherche uniquement à réduire les dépenses au strict minimum, quelles qu'en soient les conséquences ou le prix.
What the Council wants to do is just keep expenditure to a bare minimum, no matter what the consequences or what it costs. We try to discuss issues like school milk.
J'espère qu'ému et sensible à nos interrogations légitimes, il ne confirmera pas cette décision, le 10 juin prochain, quelles qu'en soient les conséquences politiques.
I trust that he will be sufficiently touched by and sensitive to our legitimate questions not to confirm that decision on 10 June, whatever the political consequences may be.
Aucun principe, aucune valeur, ne tiennent devant la volonté d'imposer à toutes les nations les lois du marché et du libre-échangisme, quelles qu'en soient les conséquences économiques et sociales.
No principle or value is upheld in the face of the will to impose on all nations the laws of the market and free trade, no matter what the economic and social consequences.
Cependant, quelles qu'en soient les conséquences pour les membres actuels de l'UE, les pays d'Europe centrale et orientale doivent envisager les développements actuels avec une inquiétude croissante.
However, whatever the consequences for existing EU members, the countries of Central and Eastern Europe must view current developments with growing alarm.
Monsieur le Président, le rapport qui nous est soumis part d'un dogme: l'élargissement de l'Union européenne doit se faire, quelles qu'en soient les conséquences financières, quelles qu'en soient les conséquences humaines.
Mr President, the report before us is predicated on the dogma that the European Union must be enlarged, whatever the consequences in either financial or human terms.
Il conviendrait en particulier de classer ces détroits et leurs approches selon la procédure relative aux "zones Seveso", car le transport ne doit pas se résumer à un coût qui doit diminuer quelles qu'en soient les conséquences.
In particular, it makes sense to classify these straits and approach routes to them in accordance with the procedure relating to 'Seveso zones', because transport must come down to a drive to reduce costs whatever the consequences.
Ce paquet lui-même illustre en fait les tensions au sein de la Commission Barroso entre ceux qui souhaitent poursuivre le programme néolibéral quelles qu'en soient les conséquences et ceux qui comprennent la nécessité urgente de redonner un sens à l'Europe aux yeux de ses citoyens.
The package itself actually illustrates the tensions inside the Barroso Commission, between those, on the one hand, who want to stick to the neoliberal agenda come hell or high water, and those on the other who see an urgent need to make Europe matter to its citizens.
L'Union européenne donne en tout cas l'impression qu'il faut absolument conclure cet accord, quelles qu'en soient les conséquences, et celles-ci seront inévitables en ce qui concerne la crédibilité des innombrables critiques qui devront de toute façon être formulées ultérieurement.
Well, the European Union gives the impression that this agreement has to come about come what may. This will have undeniable consequences for the credibility of the large amounts of criticism that will still have to be made later on.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
