De graves violations ont été constatées tant au Royaume-Uni qu’en République d’Irlande.
There have been serious breaches in both the UK and the Republic of Ireland.
Vous m'aviez dit qu'en république d'Irlande, l'introduction de la carte sanitaire était à l'examen.
You told me that in the Republic of Ireland the introduction of the health card was being considered.
Tout ce que je peux dire en réponse, c’est qu’en République d’Irlande, nous agissons toujours ainsi.
All I can say in reply is that we always do that in the Republic.
Aussi bien en Irlande du Nord qu'en République d'Irlande, des projets encouragent ainsi les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes.
Both in Northern Ireland and the Irish Republic, the projects foster contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Voilà qui serait acceptable, comme en témoigne d'ailleurs le fait qu'en république d'Irlande le nom de la région figure sur les plaques d'immatriculation à Erse et qu'en Allemagne l'insigne du Land figure normalement sur les plaques minéralogiques.
That would, of course, be permissible, as we see evidenced by the fact that in the Republic of Ireland the name of the region is given on the numberplate in Erse and in Germany the Land badge is also shown conventionally on the numberplates.