Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m droit international banque centrale européenne pour la première politique de cohésion état membre d'un système tous les pays certains pays chers collègues pour l'union commission pour parti populaire européen monnaie unique l'heure actuelle

“qu'en accordant” in English

11 examples
On ne peut atteindre la cohérence qu'en accordant les stratégies et les actions.
Coherence can only be achieved if strategies and measures are brought into line.
Il est probablement extrêmement difficile de traiter cette question autrement qu'en accordant une certaine liberté d'action à la nation qui place la commande initiale.
It is probably extremely difficult to deal with that other than on the basis of giving discretion to the nation which would initially be making the export order.
Nous ne pourrons atteindre ces objectifs - qui dépendent les uns des autres - qu'en accordant une attention particulière à ces deux considérations: aider les familles et améliorer la santé des gens.
We can only achieve these objectives, which depend on one another, if we pay particular attention to two considerations: supporting families and improving people's state of health.
Il nous semble qu'en accordant cette autorisation, la Commission a effrontément violé la règle de prudence que pourtant, après l'affaire de la vache folle, elle nous avait juré de respecter dorénavant.
It seems to us that, in granting this authorization, the Commission has shamelessly broken the rule of prudence which it had, however, sworn to us, after the mad cow affair, that it would respect from then on.
Le Bundesrat allemand a calculé qu'en accordant un traitement égal aux employés qui ont changé d'entreprise et à ceux qui n'ont pas changé d'entreprise, le coût des régimes complémentaires de pension augmentera de 30%.
The German Bundesrat has calculated that treating employees who have changed companies on equal terms with those who have not will increase the cost of supplementary pension schemes by 30%.
Ce n'est qu'en accordant la priorité absolue à la sécurité - et en montrant concrètement que nous agissons en conséquence - que nous parviendrons à rétablir la confiance du public et à garantir la sécurité de nos enfants.
Only by taking a safety first attitude - and being seen to take a safety first attitude - can public confidence and the safety of our children be restored.
Après les attentats de New-York et Washington, toutes les politiques traitant de la circulation des personnes ne peuvent plus être appréhendées qu'en accordant aux considérations de sécurité des citoyens une priorité absolue.
(FR) Following the attacks on New York and Washington, there can be no consideration of any policy dealing with the movement of persons unless absolute priority is given to the implications for citizens' safety.
Je soulignerai également qu’en accordant une telle importance à la stratégie de Lisbonne renouvelée, la Commission fait montre d’un engagement énergique pour une Europe de la solidarité, sans oublier la prospérité et l’emploi.
I also underline that the Commission, by giving such priority to the renewed Lisbon Strategy, shows a strong commitment to a Europe of solidarity, accompanied by prosperity and employment.
Les régions situées aux frontières extérieures de l’Union européenne sont particulièrement confrontées à un écart économique colossal. Nous ne parviendrons à réduire les tensions qu’en accordant une attention prioritaire identique à la dimension sociale à mesure que le pays se rapproche de l’UE.
It is particularly at the outermost border of the European Union that an enormous economic disparity is to be found, and tensions can be reduced only if the social dimension is given an equal priority as the country draws nearer to the EU.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.