Les mères ne doivent pas être pénalisées parce qu'elle donnent la vie et parce qu'elles s'occupent de leurs enfants pendant les premier mois de leur vie.
Mothers must not be penalised for giving birth and looking after their children during the first few months of their life.
La différence entre les autorités de contrôle, selon qu'elles s'occupent de banques ou de fonds propres, réside dans ce que les autorités en question considèrent comme activité essentielle.
The difference between banking and securities' regulators can be illustrated by reference to what the respective regulators see as core business.
Elles représentent les sujets les plus discriminés dans le monde du travail, d'autant plus qu'on attend d'elles qu'elles s'occupent de la famille et, le cas échéant, du soin et de l'assistance des personnes âgées et des handicapés.
They are the greatest victims of discrimination in the world of work, partly because of their family responsibilities and, where necessary, their role as carers for the elderly and the disabled.