News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'elles reposent sur” in English
6 examplesCe débat a montré que de nombreuses divergences persistent, mais qu'elles reposent sur des convictions aussi honnêtes que profondes.
The debate has revealed that many differences remain, but also that they are based on honest and deep convictions, which also differ.
Je continue de penser que les propositions de la Commission sont solides, étant donné qu’elles reposent sur un large consensus politique quant aux mesures à prendre par l’UE.
I still believe that the Commission’s proposals are sound, based as they are on a broad political consensus on what the EU must do.
Les aides agricoles n' incitent pas à la surproduction, parce qu' elles sont indépendantes du niveau de production et parce qu' elles reposent sur la surface exploitée et le nombre de têtes d' animaux.
Agricultural aid does not encourage over-production, because it is not connected to the volume of production and is based on surface area and number of livestock.
. - La Liste de juin est opposée à toutes les formes de discriminations, qu’elles reposent sur le sexe, la race, l’origine ethnique, la religion ou la conviction, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
The June List is opposed to all forms of discrimination, whether based on gender, race, ethnic origin, religion or conviction, disability, age or sexual orientation.
En même temps, il importe que les États membres soient en mesure d’imposer quelques restrictions, pour autant qu’elles reposent sur une preuve scientifique démontrant qu’elles posent un risque réel pour la santé publique.
At the same time, it is important that Member States be able to impose some restrictions, as long as they are based on scientific evidence that there is a real risk to public health.
Il est essentiel, lorsque nous adoptons des lois, qu'elles reposent sur une base déterminée effectivement compréhensible par chacun, du praticien au simple citoyen en passant par l'homme d'affaires et le fonctionnaire de gouvernement
It is essential that, when we pass laws, there is a definite basis in fact that can be understood by each and every individual, whether a practitioner, a business person, a government official or the individual citizen.
Les zones de préférence, qu'elles soient exprimées sur une base régionale (Communauté européenne) ou sur une base fonctionnelle (Convention de Lomé), doivent être reconnues légitimes dès lors qu'elles reposent sur des décisions démocratiques des peuples concernés.
Areas of preference, be they regionally-based (European Community) or functionally-based (the Lomé Convention), must immediately be recognised as legitimate if they are founded on the democratic decisions of the peoples concerned.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
