News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'elles proviennent” in English
16 examplesPremièrement, nous devons résister aux pressions visant à imposer un débat restreint, d'où qu'elles proviennent.
Firstly, we must resist the pressure for a narrow round of debate, wherever that comes from.
Nous devons essayer de rendre déductibles de l'impôt les aides économiques, qu'elles proviennent de grandes ou de petites entreprises.
We must endeavour to make business development, whether it originates from large or small enterprises, tax-deductible.
De telles tentatives doivent être repoussées, nous les jugeons ignobles, qu'elles proviennent de pays candidats ou de membres de l'Union.
Any attempts to do so must be rejected; they are odious, irrespective of whether they emanate from the candidate countries or from members of the Union.
La Convention doit représenter de manière adéquate les différentes opinions, qu'elles proviennent de la majorité fédéraliste ou des minorités.
The Convention must appropriately represent the different views of both the federalist majority and the minorities.
J'ai sciemment nommé ces deux marques de voiture, parce qu'elles proviennent d'un pays qui devrait se demander ce qu'il fabrique pour le moment au niveau européen !
I mention these two makes of car deliberately, because they come from a certain country, a country that would do well to consider what it is doing to Europe at the present time.
Elles peuvent être victimes d'une double discrimination et font l'objet de harassement simplement parce qu'elles proviennent des groupes désavantagés et victimes de discrimination.
They can be doubly discriminated against and are harassed simply because they come from those disadvantaged, discriminated groups.
Depuis des années, il n'existe plus de protection réelle de la population kurde contre les attaques continues de la part de l'armée entre autres, qu'elles proviennent d'Iran, de Turquie ou d'Irak.
For years the Kurdish people have not really been protected against constant attacks, including military attacks, on the part of Iran, on the part of Turkey and on the part of Iraq.
J'apprends pourtant, lorsque j'examine le problème de plus près, que les informations sont en fait assez éparses, qu'elles proviennent d'ici et de là et qu'aucune image économique et biologique claire n'apparaît.
I am informed when I take a closer look that the information is in fact quite higgledy-piggledy with bits coming from here and there and no clear, proper economic and biological picture emerging.
On ne saurait condamner un État au motif qu'il applique le principe de précaution, qu'il protège son environnement ou qu'il refuse des importations, dont il est prouvé qu'elles proviennent du travail des enfants.
We should not condemn a State on the grounds that it is applying the precautionary principle, that it is protecting its environment or that it is refusing imports which are proven to have been produced by child labour.
La Commission aura très certainement compris, étant donné le langage commun de ces trois questions, qu' elles proviennent de l' extérieur de ce Parlement. En effet, Amnesty International nous a encouragé à soulever ce point.
The Commission will no doubt have realised, from the shared language of these three questions, that they originate outside this House, and indeed Amnesty International has been pressing us on this point.
On ne doit pas pouvoir condamner un État parce qu' il applique le principe de précaution, parce qu' il protège son environnement, ou parce qu' il refuse des importations dont il est prouvé qu' elles proviennent du travail des enfants.
It must not be possible to condemn a state for applying the precautionary principle, for protecting its environment, or for rejecting imports proved to be produced by child labour.
Les collectivités locales, qu'elles proviennent des secteurs privé, public ou associatif, doivent pouvoir mettre leur talents en commun dans un effort visant à créer des emplois dans les petites et moyennes entreprises, et cela dans leurs régions respectives.
Local communities, from the private, public and voluntary sectors must be allowed to pool their collective talents in an effort to create employment within the small and medium-sized enterprise sector in their respective areas.
Madame la Présidente, je voulais vous demander, au nom de la commission de la pêche, de vous adresser aux familles des victimes afin de leur faire part de la solidarité et des condoléances de ce Parlement et vous informer qu' elles proviennent toutes de Galice.
Madam President, I would like to ask you, on behalf of the Committee on Fisheries, to contact the families of the victims in order to express this Parliament' s condolences and solidarity, and I would like to point out that they all come from Galicia.
C'est à cause de ces réglementations que des personnes poursuivies pour des raisons politiques ne peuvent trouver asile en Allemagne - à savoir à chaque fois qu'elles transitent par un "pays tiers sûr" ou qu'elles proviennent d'un soi-disant "pays d'origine sûr".
These concepts are responsible for victims of political persecution failing to obtain asylum in Germany, that is to say whenever they enter via "safe third countries" or come from a "safe country of origin" .
Je trouve intéressant qu'elles proviennent d'une commission qui, contrairement à celle à laquelle j'appartiens, n'est pas si souvent saisie de textes législatifs. Toutefois, lorsque tel est le cas, elle fait exactement ce que vous me reprochez de faire: développer le droit.
I find it interesting that these objections come from a committee which is not very often faced with legislation - unlike my committee - but when it is, does exactly what you reproach me with, namely takes it further.
Toutefois, l’essentiel, c’est l’harmonisation des règles de protection de l’investisseur à un niveau élevé, ceci permettant aux investisseurs d’avoir confiance dans l’utilisation des services d’entreprises d’investissement où qu’elles se trouvent et d’où qu’elles proviennent en Europe.
But crucially and essentially, investor protection rules will be harmonised at a high level so that investors can feel confident in using the services of investment firms wherever they are in Europe and wherever the investment firms originate from in Europe.
Expressions with “qu'elles proviennent”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
