Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
zone euro faire preuve selon lequel tous les états important pour deux parties si l'on commission dans l'heure actuelle conseil de sécurité comme je l'ai processus de paix par contre dans ce domaine sur lequel

“qu'elles ne l'étaient” in English

16 examples
Les tendances de l'emploi sont plus encourageantes qu'elles ne l'étaient il y a quelques années.
Employment trends are more encouraging than they were a few years ago.
Mais il ne fait aucun doute que nos positions sont désormais plus proches qu'elles ne l'étaient.
But there is no doubt that our positions are somewhat closer than they were.
Nos relations sont aujourd'hui beaucoup plus approfondies et globales qu'elles ne l'étaient il y a dix ans à peine.
Our relations now are a lot deeper and more wide-ranging than they were only a decade ago.
Les petites et moyennes entreprises sont également plus étroitement impliquées dans Leonardo qu’elles ne l’étaient auparavant.
Small and medium-sized enterprises are also to be more closely involved in Leonardo than they were before.
Je partage également l'avis selon lequel ces conventions sont tout aussi importantes aujourd'hui qu'elles ne l'étaient il y a 50 ans.
I also agree that the conventions are just as necessary today as they were 50 years ago.
Pourtant, il est clair aussi que nos chances sont beaucoup plus tangibles aujourd'hui qu'elles ne l'étaient il y a encore un mois et demi.
Yet it is certain that our chances today are much more realistic than they were a mere month and a half ago.
Les exceptions prévues sont beaucoup moins nombreuses et beaucoup plus claires qu'elles ne l'étaient dans la proposition de la Commission.
The exceptions are considerably fewer and clearer than those in the Commission's proposal.
Par conséquent, nous espérons que les institutions seront davantage disposées à trouver un consensus qu'elles ne l'étaient l'année dernière.
We therefore hope that the institutions now have a greater capacity for consensus than they had last year.
Ces disparités régionales sont davantage visibles dans l'Union européenne élargie d'aujourd'hui qu'elles ne l'étaient dans l'Europe des Quinze.
These regional differences are more apparent in today's enlarged European Union than they were in the original fifteen.
J'ai parcouru ce plan d'action en 14 points et je peux vous assurer que certaines mesures sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles ne l'étaient en 1997.
I went through this 14-point action plan and I can really say that many of them are as typical today as they were in 1997.
Je le concède bien volontiers au président néerlandais, et ceci quand bien même les circonstances ne sont pas aussi désespérées quʼelles ne lʼétaient en 1548.
You do not need to hope in order to try, or to succeed in order to persevere. I would just like to point this out to the Dutch President-in-Office, although the situation now is not as hopeless as it was in 1548.
Je suis absolument convaincu que l'Union européenne et la zone euro trouveront une issue à cette crise et pourront en sortir plus fortes qu'elles ne l'étaient auparavant.
I am absolutely convinced that the European Union and the euro area will find a way out of this crisis and could emerge from it even stronger than before.
Il est triste de constater que les progrès concernant les objectifs fixés à Rio ont été lents et que, dans certains domaines, les conditions sont aujourd'hui pires qu'elles ne l'étaient il y a dix ans.
It is a sad fact that progress towards the goals established at Rio has been slow and in some respects conditions are worse today than they were ten years ago.
Aujourd'hui, dans une Union de 27 pays, les disparités observées entre les régions en termes de niveaux de PIB sont sensiblement plus marquées qu'elles ne l'étaient dans l'ancienne Europe des Quinze, et vont de 24 % dans le nord-est de la Roumanie à 303 % à Londres intra-muros.
Now, in a Union of 27 countries, differences in the levels of GDP between the regions are significantly more pronounced than they were in the old fifteen, and amount to 24% in north-eastern Romania to 303% in central London.
Et je ne crois pas que des enseignements ont été tirés de cette crise: on fait toujours confiance à la poignée d'agences de notation anglo-saxonnes qui ne sont pas plus aptes à noter les États aujourd'hui qu'elles ne l'étaient hier à noter les banques et les produits financiers toxiques.
I do not think that any lessons have been learned from this crisis: we still trust the handful of Anglo-Saxon rating agencies that are no more capable of rating the States today than they were of rating the banks and toxic financial products yesterday.
Expressions with “qu'elles ne l'étaient”
aujourd'hui qu'elles ne l'étaient4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.