News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'elle se produise” in English
9 examplesNous devrions être conscients de cette possibilité et ne pas permettre qu’elle se produise.
We should be aware of this possibility and not allow it to occur.
Monsieur le Président, les libéraux ne pourront jamais accepter la peine de mort, où qu' elle se produise dans le monde.
Mr President, the ELDR Group can never approve of the death penalty, wherever in the world it is imposed.
Je crois que nous sommes d'accord pour dire qu'il est nécessaire de dénoncer immédiatement toute violation des droits de l'homme où qu'elle se produise.
I think that we can agree that we need to speak out immediately in any place where there is a violation of human rights.
Nous avons répété à Genève, le 29 mars, "que la question de la violation des droits de l'homme est une affaire sérieuse pour nous, où qu'elle se produise dans le monde".
We restated our position in Geneva on 29 March that we take the issue of the violation of human rights seriously wherever it occurs in the world.
Parce que mon parti internationaliste est horrifié par l’injustice, où qu’elle se produise, et il nous appartient, dans ce Parlement, d’assumer nos responsabilités mondiales.
Because my internationalist party is appalled by injustice wherever it occurs, and it is up to us within this House to shoulder our global responsibilities.
Nous ne pouvons pas non plus approuver l'intervention militaire -de quelque côté qu'elle se produise -, au lieu de la recherche d'une solution pacifique, dans le respect des fondements démocratiques.
Yet neither can we approve of military intervention - regardless of which side it comes from - rather than efforts to choose the path of peace and to urge neighbouring countries to seek a peaceful solution to the conflict, while upholding the principles of democracy.
- Monsieur le Président, l’affaire Parmalatest difficile à résoudre parce que nous n’avons pas été au fin fond des responsabilités et des mécanismes complexes et ambigus qui ont permis qu’elle se produise.
Mr President, the Parmalatcase is difficult to solve because we have not got to the bottom of the responsibilities and complex and ambiguous mechanisms that allowed it to happen.
La violence ne relève pas du domaine privé, peu importe la personne responsable ou la sphère concernée et indépendamment du fait qu’elle se produise au sein d’une famille ou en public ou qu’elle soit perpétrée par l’État.
Violence is not a private matter, irrespective of the area of life in which it occurs and of who perpetrates it and regardless of whether it takes place within a family or in public life or whether it be a case of violence by the state.
Ou est-ce que nous nous réfugions derrière cette perspective désespérée de guerre des civilisations prévue depuis si longtemps par de nombreuses personnes des deux côtés de l’océan Atlantique - semblant parfois souhaiter qu’elle se produise?
Or are we taking refuge in the hopeless prospect of the war of civilisations predicted for so long by many, on both sides of the Atlantic Ocean – sometimes appearing to want it to happen?
D'autres critiques reprochent aussi l'étroitesse du mandat du médiateur et suggèrent de l'étendre aux plaintes relatives au droit communautaire partout où il est appliqué dans l'Union, voire d'en faire une tribune populaire toujours prête à condamner l'injustice où qu'elle se produise.
Some critical voices have also suggested that the mandate is too narrow and that the European Ombudsman should deal with complaints concerning Community law wherever it is applied in the Union or even be a People's Tribune, always ready to condemn injustice wherever it occurs.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
