La brioche est comme l'enfant bâtard de la génoise et du pain, mais la sensation qu'elle procure sous la langue est la meilleure sous les cieux.
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
Les avantages de la bioénergie sont le caractère renouvelable, la propreté, le caractère local et le fait qu'elle procure du travail.
The benefits of bioenergy are that it is renewable, clean, localised, and it provides employment.
Monsieur le Président, l'importance de la forêt dans l'Union européenne est claire au regard des 36 % du territoire qu'elle occupe ou des 2,2 millions de postes de travail qu'elle procure.
Mr President, the importance of forests in the European Union is clearly illustrated by the fact that they cover 36% of our territory and employ 2.2 million people.
Nous avons décidé d’adopter cette approche parce qu’elle est la plus répandue parmi les systèmes juridiques des États membres et parce qu’elle procure, à nos yeux, le plus juste équilibre entre les parties.
We decided to adopt such an approach, because it is the most widespread solution in the Member States’ legal systems and, in our opinion, the solution that provides the best balance between the parties.
Même si certaines femmes choisissent la prostitution pour les gains faciles qu'elle procure, je ne ferai pas de distinction entre prostitution et prostitution forcée : la prostitution est synonyme d'exploitation.
Even though many women choose to become prostitutes as an easy way of making a living, I would make no distinction between voluntary and forced prostitution: all prostitution is exploitation.
Le rapport souligne en outre qu'il est primordial de veiller à ce que l'éducation proposée corresponde aux besoins du marché du travail et qu'elle procure aux jeunes Européens les compétences et les connaissances requises.
Reference is also made to the huge importance of ensuring that the education provided meets the needs of the labour market and provides the skills and knowledge needed by the young people of Europe.
L'importance actuelle de l'aquaculture en Europe apparaît manifestement à travers le chiffre de 1,8 million de tonnes de poissons, de coquillages et de mollusques produits, ainsi qu'à travers les 57 000 emplois qu'elle procure.
The current scale of aquaculture in Europe is demonstrated by the 1.8 million tonnes of fish, shellfish and molluscs that it produces, and by the 57 000 jobs that it provides.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.