News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'elle ne l'est déjà” in English
12 examplesElle ne tient toutefois pas à rendre la directive moins flexible qu'elle ne l'est déjà.
It does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
Cette loi rendra probablement la population encore bien plus eurosceptique qu’elle ne l’est déjà.
This law is likely to make the public far more eurosceptic than they already are.
Je crains fort que ce second pilier ne crée une scène encore plus inégale qu'elle ne l'est déjà en Europe.
I am extremely concerned that the second pillar will create an even more uneven playing field within the European Union than presently exists.
Il me semble que le Conseil devrait collaborer un peu plus avec le rapporteur et ne pas lui rendre la tâche plus difficile qu'elle ne l'est déjà.
I think that the Council should cooperate more with the rapporteur and not make his task more difficult than it actually is.
Nous ne pouvons perdre de vue que, à défaut d'une Russie stable, démocratique et forte, la paix mondiale est encore plus compromise qu'elle ne l'est déjà à ce jour.
It must be evident that without a stable, democratic and strong Russia world peace will be at even greater risk than it already is at present.
Notre réponse a consisté à dire que l'Égypte ne devrait pas être plus déstabilisée qu'elle ne l'est déjà, que le peuple doit avoir un gouvernement qu'il a choisi librement.
Our response has been to say that Egypt should not be destabilised any further than it is; that the people of Egypt be delivered a government of their choice through their free will.
Le risque existe également que dans les pays pauvres, la distance séparant l'élite informée et la population entraîne une inégalité du pouvoir encore plus importante qu'elle ne l'est déjà.
In addition, there is the threat that, in poor countries, the distance between the informed elite and the population will lead to greater power inequality than is already the case.
Ces mesures aggraveront également la discrimination des femmes en rendant leur embauche encore plus coûteuse qu'elle ne l'est déjà, en particulier pour les petites entreprises, qui constituent l'épine dorsale de l'économie du Royaume-Uni.
This will also further the discrimination of women by making them even more costly to hire than they already are, especially for small businesses, which are the backbone of the UK economy.
Ces mesures aggraveront également la discrimination des femmes en rendant leur embauche encore plus coûteuse qu'elle ne l'est déjà, en particulier pour les petites entreprises, qui constituent l'épine dorsale de l'économie du Royaume-Uni.
This will also further the discrimination of women by making them even more costly to hire than they already are, especially for small businesses which are the backbone of the UK economy.
Il semble que nous ne puissions pas rejeter l'ensemble de la proposition, mais j'invite mes collègues à soutenir des amendements qui l'assoupliraient et à rejeter les amendements qui la rendraient encore plus désastreuse qu'elle ne l'est déjà.
It appears that we cannot reject the whole proposal, but I appeal to colleagues to support amendments which would soften it and to reject amendments which would make it even more disastrous than it already is.
Il épouse les illusions désormais dépassées du sommet de Lisbonne de l’an 2000, qui prévoyait que d’ici 2010 l’Europe dépasserait les États-Unis et le Japon dans la course à la compétitivité en rendant la situation aussi difficile ici qu’elle ne l’est déjà là-bas.
It embraces the now outmoded illusions of the Lisbon Summit in 2000, which assumed that before 2010, Europe would be able to beat the United States and Japan in a competitive battle by making things as bad here as they already are over there.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
