L'Irlande était fière de ses valeurs chrétiennes mais sentait qu'elle devenait une nation matérialiste.
Ireland had prided itself on Christian values but was finding itself becoming a materialistic nation.
et que chaque année, comme elle n'était plus tout à fait la même, elle découvrait à chaque fois quelque chose de nouveau qui répondait à ce qu'elle devenait...
...and that each year, because she had changed a bit, she always found something new in it that spoke to the person she was becoming...
Je disais donc qu'elle découvrait à chaque fois quelque chose de nouveau dans ces lettres qui répondait à ce qu'elle devenait, à ce qu'elle était en train de vivre.
So I was saying that each time she found something new in these letters that spoke to the person she was becoming, what she was going through.
Monsieur le Président, dimanche dernier, dans une déclaration au principal journal de mon pays, Mme Loyola de Palacio a affirmé que l’Espagne perdait du poids dans l’Union européenne et qu’elle devenait un appendice de la France et de l’Allemagne.
Mr President, last Sunday, speaking to my country’s top newspaper, Mrs Loyola de Palacio stated that Spain was losing weight in the European Union and becoming an appendage of France and Germany.