Qu' elle apparaisse enfin avec la couronne de rameau d' olivier, la couronne de la sagesse et de la paix d' Athéna, et non la lance et le bouclier d' Arès, le dieu de la guerre des Anciens.
At last it can emerge wearing a olive wreath, Athena' s olive wreath of wisdom and peace, rather than the spear and shield of Mars, the ancient god of war.
Il est donc avisé de parler lentement afin qu'il soit possible d'interpréter votre intervention et, comme je l'ai dit, usez de l'option qui vous permet de transmettre votre intervention par écrit afin qu'elle apparaisse dans le compte-rendu in extenso.
It is therefore a good idea to speak slowly so that your speech can be interpreted and, as I said, use the option of delivering your speech in writing so that it will appear in the verbatim record.
Il est la preuve que la fermeté paie contre les diktats de l'idéologie antinationale, si triomphante qu'elle apparaisse, à l'heure où s'élabore, dans une convention, la constitution d'un super État eurocratique centralisé, donc contraire au véritable génie de l'Europe.
Denmark is proof that it pays to be firm in the face of the diktats of anti-nationalist ideology, triumphant though it may seem at this moment, when a convention is drafting a constitution for a centralised Eurocratic superstate, which, by its very nature, is contrary to the real essence of Europe.