Qu'avez-vous à dire à cela ?
What do you have to say about that?
Qu'avez-vous à dire à ce sujet?
What do you say to that?
Toutefois, qu'avez-vous à dire au fond?
However, what do you really have to say?
Enfin, qu’avez-vous à dire sur l’hypocrisie qui entoure cette affaire?
Finally, we ask you: how much hypocrisy is there?
Qu'avez-vous à dire aux femmes qui, sous prétexte de l'égalité entre les hommes et les femmes, apprennent que l'âge de la retraite a été repoussé de 5 à 17 ans, comme c'est le cas en Grèce?
What do you have to say to women who, on the pretext of equality between men and women, have been told that their retirement age is to be increased by 5 to 17 years, as is happening in Greece?
En ce qui concerne votre politique dans les Balkans, qu'avez-vous à dire à propos de la délocalisation subventionnée de compagnies comme SISER-PALCO, qui font des milliers de chômeurs en Grèce et ailleurs?
As for your policy in the Balkans, what do you have to say about the subsidised relocation of companies such as SISER-PALCO, which leave thousands of unemployed in Greece and elsewhere?
D'après nos informations, la République tchèque préférerait ne pas prendre part à des tests de résistance dignes de ce nom et refuserait la prise en considération des actes intentionnels. Qu'avez-vous à dire à ce sujet?
What do you say to the fact that as far as we know, the Czech Republic would prefer not to take part in serious stress tests and that it does not want to be involved in the question of criminal attacks?
Et qu'avez-vous à dire aux deux puissances nucléaires membres de l'Union européenne et qui ont également été les plus résistantes aux tentatives de changement du Conseil stratégique de l'OTAN en connexion avec cette question existentielle pour toute l'humanité?
And what do you have to say to the two nuclear powers that are members of the European Union and that have also been most resistant to attempts at change by the NATO Strategic Council in connection with this existential question for the whole of humanity?
Qu'avez-vous à dire, Monsieur le Commissaire, aux chômeurs, aux travailleurs qui occupent des postes flexibles, temporaires et précaires depuis plus de 4-5 ans, qui ont travaillé dans le secteur public et privé, dans le cadre de stages tant vantés, et qui se sont déjà vu notifier leur licenciement?
What do you have to say, Commissioner, to the unemployed, to workers in flexible, temporary, insecure work who, for over 4-5 years, have worked in the public and private sector, on much-vaunted internships, and have already been given notice of dismissal?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.