Il ouvre de nombreuses possibilités à nos concitoyens, de même qu'aux petites et moyennes entreprises.
It gives many possibilities to our citizens as well as to small and medium-sized enterprises.
Comme le fait à très juste titre remarquer la rapporteure, la législation en vigueur est assez compliquée et pose un réel défi aux autorités locales et régionales, ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises.
As the rapporteur rightly observed, current legislation is fairly complicated, which is a particular challenge for local and regional authorities and for small and medium-sized enterprises.
Par ailleurs, si la Commission avait réussi ce qu'elle tentait de réaliser, cet argent aurait pu être réaffecté aux réseaux transeuropéens, à la recherche et au développement, ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises.
In another sense, if the Commission had succeeded in what it was trying to do, it could have been reallocated to trans-European networks, to research and development and to small and medium enterprises.
Enfin, je voudrais souligner que, si nous voulons saisir les occasions qui nous sont offertes et ne pas reculer devant le danger, il faut offrir un soutien financier adéquat à l’éducation et à la recherche ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises.
Lastly, I will point out that education and research and small and medium-sized businesses need the right sort of financial backup if we are to seize the opportunities in our own back yard and not shrink back from the risks involved.
Toutes ces raisons font que je me félicite du soutien que nous offrons à la culture et aux industries culturelles ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises qui, j'en suis convaincue, et étant donné ce contexte économique actuel, pourraient très bien devenir l'ossature de ce secteur d'avenir.
For all of these reasons, I welcome the support that we are giving to culture and to cultural industries, support to small and medium-enterprises, which I think - in the current economic climate - are possibly going to be the backbone of what we will be looking at.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.