Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par les états sur le rapport dans de nombreux pour l'union européenne pour l'avenir dans le domaine mettre fin sans doute mesdames et messieurs sur la question pays de l'union dans l'intérêt sur la base peine de mort nécessaire pour

“qu'aussi longtemps” in English

15 examples
Son quartier général ne peut être établi à Thessalonique qu'aussi longtemps que son centre opérationnel de Pristina préserve sa propre autonomie.
Its headquarters can only be established in Thessaloniki as long as its operational centre in Pristina retains its own autonomy.
Un instrument comme l'accord volontaire n'est valable qu'aussi longtemps qu'il ne doit pas servir à remplacer un cadre réglementaire qui n'a pas pu être voté.
A voluntary instrument is all very well so long as it is not required to replace framework directives that have not been passed.
Vous dites également qu’aussi longtemps que nos engagements internationaux sont respectés, certaines quantités de sucre contingenté devraient ou pourraient être exportées.
You also argue that as long as our international commitments are respected some quantities of quota sugar should or could be exported.
Je considère qu'aussi longtemps qu'il est possible de remédier à la situation et d'utiliser le dialogue pour éviter qu'elle ne se détériore, les sanctions doivent rester strictement un dernier recours.
I consider that, as long as things can still be remedied and dialogue can prevent the deterioration of the situation, sanctions should remain the last measure to resort to.
Je vous rappelle également qu'aussi longtemps que certaines personnes dissimulent leurs revenus et évitent ainsi de payer des impôts, toutes les autres doivent payer plus d'impôts pour combler ce manque.
I would also remind you that so long as some people are hiding their income and thus avoiding paying taxes, the rest of us have to pay more tax to make up for it.
Le fait est qu'aussi longtemps que nous ne laisserons pas entrer leurs produits et les priverons de l'espoir d'un développement économique, nous pousserons les habitants des pays en développement vers le Sud et l'Est.
The fact is that, as long as we keep out their produce and deprive them of the hope of economic development, we will take the people of the developing countries to the south and the east.
Tout en remerciant le commissaire pour sa réponse, je refuse l'idée qu'aussi longtemps que le Congrès américain n'acceptera pas de renoncer aux titres III et IV, aucun progrès ne sera possible sur le plan de la mise en uvre de l'accord.
While thanking the Commissioner for his answer, I do not accept that it is true that as long as Congress in the United States refuses to agree to the waiving of Titles III and IV, no real progress in implementing the basis of the agreement can be put into effect.
Je tiens à souligner qu'aussi longtemps que la Bulgarie permettra cette violation de la loi et que l'État refusera de s'attaquer à ce problème, les électeurs honnêtes seront en fait privés d'un de leurs droits fondamentaux, le droit de choisir.
I want to stress that as long as these violations of the law are allowed in Bulgaria and the state continues not to take any action on the issue, honest voters are in actual fact being deprived of their basic human right - the right to choose!
Mais je dis, en bon militant européen fédéraliste convaincu, qu'aussi longtemps que les institutions n'accorderont pas au Parlement un réel pouvoir législatif, nous ne pourrons qu'encourager semblables empiétements de notre Assemblée sur la fonction exécutive.
However, as a militant and firm believer in European federalism, I would say that until the institutions provide Parliament with real legislative power, we will have to encourage similar encroachments by our House on the executive role.
Mais je dis clairement qu'aussi longtemps que nous ne permettrons pas la liberté d'information concernant nos frais et nos indemnités, les citoyens considéreront le Parlement comme une institution qui prêche la transparence mais qui ne se l'applique pas à elle-même.
But I am saying very clearly that, until we allow freedom of information on our allowances and expenses, citizens will see Parliament as a place which preaches transparency but does not enforce it in its own House.
Je tiens à souligner qu'aussi longtemps que ces violations de la loi seront permises en Bulgarie et que l'État ne prendra aucune mesure pour remédier au problème, les électeurs honnêtes seront en fait privés d'un de leurs droits fondamentaux, celui de choisir ses représentants!
I want to stress that as long as these violations of the law are allowed in Bulgaria and the state continues not to take any action on the issue, honest voters are in actual fact being deprived of their basic human right - the right to choose!
Le quotidien britannique affirme avec raison qu’aussi longtemps que les dirigeants africains et Mbeki refuseront de prendre des mesures contre le Zimbabwe, leurs promesses de démocratie et de bonne gouvernance en échange de fonds européens resteront parfaitement dénuées de sens.
The British newspaper is right in saying that, as long as the African leaders and Mbeki refuse to take action against Zimbabwe, their own pledges of democracy and good governance in exchange for European funds are completely meaningless.
Il nʼempêche que la voie vers la démocratisation en RFY est longue et quʼaussi longtemps quʼaucun résultat satisfaisant ne sera atteint en Serbie, le monde sera obligé de maintenir la pression exercée contre Milosevic et le soutien apporté à lʼopposition et au mouvement étudiant.
However, there is still a long way to go to democracy in former Yugoslavia, and until a satisfactory result has been achieved in Serbia, the world must keep up the pressure on Mr Milosevic and keep on supporting the opposition and the student movement.
Même si nous lui avons donné des frontières absurdes, l’Europe et d’autres conviennent, à juste titre, avec l’Afrique elle-même qu’aussi longtemps qu’elle ne souhaitera pas modifier ses frontières, nous ne devrions en aucun cas lui conseiller de le faire, même si cela est difficile.
Even though we gave them nonsensical borders, Europe and others rightly agree with Africa itself that, as long as Africa does not want to change the borders, we definitely should not advise it to do that, even if it is difficult.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.