Il est toujours honteux qu'aucun parlement national ni le Parlement européen n'y participe.
It still remains disgraceful that neither the national parliaments nor the European Parliament are really involved.
Force est de constater qu'aucun parlement national ne peut contrôler la Commission européenne ou tout autre organe européen sous le contrôle ou la responsabilité duquel pourrait se produire la fraude.
The fact is that no single national parliament can monitor the European Commission or any other European body under whose supervision or responsibility fraud can occur.
Certains de ces coûts nous sont imposés par les États membres eux-mêmes. C'est le cas par exemple des trois sites et des 23 langues de travail, qu'aucun parlement national n'a à supporter dans son propre budget.
We have costs imposed on us by the Member States in terms of the three working places and the 23 languages, which no national parliament has to bear in its budget.
Madame la Présidente, le Conseil européen de Cologne a eu la malencontreuse idée, sans qu' aucun parlement national à ma connaissance ne lui ait jamais rien demandé, de lancer la préparation d' une charte des droits fondamentaux de l' Union européenne.
Madam President, the European Council of Cologne had the unfortunate idea, without, as far as I know, any national Parliament ever requesting anything of the sort, of initiating the preparation of a Charter of Fundamental Rights of the European Union.