Comme on le sait, nous réglons notre conduite sur la base du principe qu'aucun avantage personnel n'est tiré de l'exercice d'activités publiques.
As everyone knows we are governed by the principle of not enjoying personal benefits accruing from the exercise of public activity.
Qui plus est, notre groupe a soutenu le règlement financier en faveur des Chypriotes turcs, à condition que la République de Chypre soit respectée et qu’aucun avantage de nature politique ne soit offert au régime occupant.
Besides, our group supported the financing regulation for the Turkish Cypriots, with the proviso that the Republic of Cyprus would be respected and that no advantages of a political nature would be offered to the occupying regime.
J'ai entre-temps appris qu'aucun avantage de cette disposition n'est en rapport avec le coût qu'elle implique. L'expérience de la Strategic Petroleum Reserve aux États-Unis démontre que la libération de réserves a un effet négligeable sur des prix en forte croissance.
I have, however, learned in the meantime that any benefit from this bears no relation to the cost involved, and the United States' experience with its Strategic Petroleum Reserve demonstrates that emptying the reserves has remarkably little effect on steeply rising prices.