Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout comme deux ans pour avoir mesdames et messieurs commission dans voudrais remercier vote aura lieu président en exercice monsieur le président chers prendre des mesures dans ce rapport devons faire rapporteur m pour le développement cour des comptes

“qu'au sein même” in English

12 examples
Nous savons qu'au sein même de ce Parlement, les discussions sur ce sujet sont parfois chaudes.
We know that, within Parliament itself, the discussions on this subject are sometimes heated.
Nous savons qu'au sein même de l'Union européenne, les systèmes et la culture juridiques varient considérablement.
We know that even within the European Union itself, legal systems and legal culture vary greatly.
Ce sera un grand événement, mais la réforme et le changement doivent se poursuivre tant en Bulgarie qu’au sein même de l’UE.
This will be a great achievement, but reform and change must continue both in Bulgaria and in the EU itself.
Comme vous le savez, le rôle de l'Union européenne est beaucoup mieux perçu par les pays tiers qu'au sein même des États membres.
As you know, the role of the European Union is viewed much more favourably by third countries than from within the Member States themselves.
L’année dernière a vu sévir de graves tensions et désaccords au sujet de l’Irak, tant entre les deux rives de l’Atlantique qu’au sein même de l’Europe.
Last year saw serious tensions and disagreement over Iraq, both across the Atlantic and indeed within Europe.
L’ouverture des négociations impliquera bien entendu un long calendrier, ainsi que de profonds changements, tant en Turquie qu’au sein même de l’Union européenne.
The opening of negotiations will, of course, involve a long time-frame as well as further profound changes both for Turkey and for the European Union itself.
C'est pourquoi il faut que la Commission suive de très près les décisions adoptées et qu'elle intervienne si elle constate qu'au sein même de l'UE, des aides d'État illégales continuent à être octroyées aux chantiers navals.
It is therefore important that the Commission monitors decisions very closely and intervenes if there are still cases of illegal state subsidies to shipyards internally within the EU.
Mais au-delà de plusieurs lois controversées concernant l'égalité hommes-femmes, ce qui est encore plus scandaleux, c'est qu'au sein-même de la société afghane, les hommes soient encore considérés par beaucoup comme supérieurs aux femmes.
Even more outrageous than several controversial laws concerning the equality between men and women, is the fact, that men are still widely being regarded higher than women in Afghan society itself.
par écrit. - (PT) Dans la mesure où la crise que traverse actuellement l'Europe continue de se répercuter sur les économies des États membres, il est urgent de procéder à des ajustements significatifs tant au niveau national qu'au sein même de l'Union.
in writing. - (PT) Bearing in mind the fact that the current crisis into which Europe has been plunged continues to have an effect on the economies of the Member States, significant adjustments urgently need to be made at both a national level and in the Union itself.
Il est regrettable qu'au sein même de ce Parlement, on ait pu considérer comme inutile et superflu de porter un jugement politique sur la réunion de Dublin, alors qu'il est plus que jamais nécessaire de provoquer une accélération de la dynamique de négociation.
It is regrettable that making a political judgement about the Dublin Summit could ever have been considered pointless and unnecessary in this Parliament, when it is more than ever necessary to speed up the negotiations.
Je regrette qu' au sein même de la commission juridique et du marché intérieur, certains aient pris position en affirmant que le refus de la Cour de justice concernant l'interdiction de la publicité sur les produits du tabac anéantit en quelque sorte cette directive.
I am sorry that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has also expressed opinions that the Court ban on tobacco advertising would in some way render this directive null and void.
Il est pénible de constater qu'au sein même de l'Union, les paragraphes les plus élémentaires de la convention ne sont pas toujours respectés. C'est le cas, à mon sens, du paragraphe sur le droit des enfants à vivre leur enfance, à jouer et apprendre - et non à travailler.
It is distressing to see the splits that exist in the Union over compliance with even minimum standards, such as a child's right to a childhood - to play and learn without having to work, as established in the Convention.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.