News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'au prix d'un” in English
11 examplesCe désengagement n'est effectué qu'au prix d'un grand courage politique et de graves risques politiques.
This dismantling has only been pursued with great political courage and with grave political risks.
Les immenses défis qui nous attendent ne seront relevés qu'au prix d'un effort commun et de la mise au point d'outils de coopérations souples mais efficaces.
The massive challenges awaiting us can be met only by joint efforts and, in addition, by the development of flexible but effective means of cooperation.
Nous devons réaliser que nous ne pouvons pas acheter la sécurité avec de l'argent ou en refusant de voir la réalité; on ne peut l'obtenir qu'au prix d'un partenariat honnête.
We have to realise that we cannot buy security with money or by glossing over reality; it is only obtainable through honest partnership.
Cela signifie investir dans la recherche, le développement et l’innovation appliquée au domaine des affaires, car le développement des PME ne se fera qu’au prix d’un tel investissement.
This means investment in research, development and business-based innovation, as SME development will only be achieved on the back of such investment.
Ce n'est qu'au prix d'un tel changement radical de comportement que la Commission pourra rétablir un climat de confiance avec le Parlement européen et l'ensemble des institutions de l'Union.
Only if it changes its behaviour in this radical way can the Commission recreate a climate of trust between itself and the European Parliament and all the Union's institutions.
Cela témoigne clairement, selon moi, de l'approche suivie par la Présidence hongroise en la matière. Toutefois, cela ne peut se faire qu'au prix d'un équilibre et moyennant la prise en compte de tous les facteurs.
I think that this clearly indicates the Hungarian Presidency's approach to this issue, yet we can only do this in a balanced way and by considering all aspects.
Ce n' est qu' au prix d' un rude effort que, voici un certain temps, nous avons épargné au théâtre antique de Dodone le voisinage de l' autoroute Egnatia qui aurait été jusqu' à empêcher l' audition pendant les spectacles.
We fought long and hard some time ago to stop the Egnatia motorway from being routed alongside the ancient Dodoni theatre, where it would have prevented the audience from hearing the performance.
C'est pourquoi je me tourne aujourd'hui vers le Parlement européen: j'ai besoin de votre soutien, car ce n'est qu'au prix d'un effort collectif que nous parviendrons à rassembler l'Union européenne autour d'une position forte.
So I look to the European Parliament and I need your support, because it is only our collective effort that is going to help to bring the European Union together, to confirm a strong position.
Ce n'est qu'au prix d'un profond respect des traditions et principes d'autrui que l'on pourra commencer à se comprendre et à encourager la tolérance mutuelle, condition essentielle au respect de la tradition d'autrui et à une paix durable.
Only when we genuinely respect each other's traditions and principles will we begin to understand and promote reciprocal tolerance which will genuinely respect each other's traditions, we will begin to find a real long-term peace.
Le délai alloué au Parlement européen par le calendrier du Conseil au début de la consultation était tellement court qu'un travail approfondi et complet sur la proposition de décision-cadre ne pouvait se faire qu'au prix d'un énorme effort.
At the start of deliberations, such a tight schedule was imposed on the European Parliament by the Council's timetable that tremendous efforts were required to ensure that the substantive work on the draft could take place with the necessary thoroughness and level of detail.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
