News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'au fil du temps” in English
12 examples- Monsieur le Président, il semble qu’au fil du temps, l’Union européenne devienne de plus en plus inefficace face à certaines dictatures.
Mr President, it appears that, as time goes by, the European Union is becoming more and more ineffectual where certain dictatorships are concerned.
Nous espérons qu'au fil du temps, les forces de polices apprendront les meilleures pratiques les unes des autres, et non les moins bonnes pratiques.
We hope that over time our police forces will genuinely learn from each other and learn best practice from each other, not worst practice.
Troisièmement, il se peut qu’au fil du temps, un certain nombre de soupçons qui ont été avancés s’avèrent exacts - que la loi a été enfreinte -, ou que de nouveaux cas apparaissent.
Thirdly, it is possible that over time, a number of the suspicions that have been voiced will prove to have been violations of the law, or perhaps new cases will come to light.
Je souhaite qu’au fil du temps, et au fil surtout des combats sociaux, ces travailleurs parviennent à la conscience que leurs intérêts fondamentaux sont les mêmes par-delà les frontières.
I hope that, in the course of time, and above all as a result of social struggles, these workers may come to be aware that their fundamental interests are the same on whatever side of whatever border.
Il faut bien reconnaître qu'au fil du temps, le besoin technologique est toujours resté le critère dominant, non pas qu'on ait ignoré l'innocuité, mais la notion d'innocuité a un peu évolué avec le temps.
It is not that the criterion of harmlessness has been ignored, just that it has been modified slightly over time.
En examinant les précédents, je dois dire qu'il m'a semblé personnellement - et c'est une opinion qui n'engage que moi - qu'au fil du temps, nous avons pas mal élargi l'horizon de l'immunité parlementaire.
I must say, as I reviewed the case law, it did seem to me personally - and this is a purely personal opinion - that it might be that over the years we have cast the net of parliamentary immunity rather wide.
Certes, le débat sur la réforme de la politique agricole commune, dont on commence à discuter, fait naître chez diverses parties la conviction qu'au fil du temps les aides à la production seront progressivement supprimées.
It is true that in the debate about the reform of the common agricultural policy, which is beginning to be discussed, the conviction is emerging from many parts that in time aid for production will gradually be cut down.
Nous disons simplement qu'au fil du temps, on doit avoir le droit de revoir cela, d'adopter un point de vue différent une fois que c'est d'un usage courant et que cela fait partie de cette grande expérience parmi la population.
We are simply saying, over time you need to have the right to review this, to take another view once it is general use and is part of that great experiment among the population.
Mais, ce qui est plus grave, c'est qu'au fil du temps l'émotion est fortement retombée et qu'à présent l'on entende, y compris dans ce Parlement, des déclarations plus nuancées au motif que certaines formes de clonage humain seraient acceptables.
But what is more serious is that as time has passed, the emotion has died down, and now one can hear, in this House and elsewhere, more moderate statements to the effect that some forms of human cloning would be acceptable.
L'histoire nous montre qu'au fil du temps, le Belarus a été sous l'influence évidente de l'Occident ; la tradition russe s'est inspirée de la philosophie européenne, que ce soit dans la religion, dans l'éducation sous toutes ses formes ou dans les systèmes de valeurs.
Our history shows that in its development Belarus was clearly influenced by the West, and Russian tradition, in terms of religion, all forms of education and most value systems, has followed a European way of thinking that has enriched Russia.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
