News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'au cours des six” in English
19 examplesEst-ce qu'au cours des six derniers mois, tu as perdu quelqu'un de proche ?
Within the last six months, have you experienced a significant loss?
Je dois dire qu'au cours des six derniers mois, nous avons eu un aperçu de ce qu'a dû être l'époque des pères fondateurs de l'Union.
I have to say that in these six months we have caught a taste of the time of the founding fathers.
Je pense qu’au cours des six derniers mois, le Conseil et le Parlement européen ont travaillé main dans la main d’une manière exemplaire.
During the last six months, I believe that the Council and the European Parliament have worked together in an exemplary way.
Je n'ai toujours pas réussi à comprendre le principe mais je suis sûr qu'au cours des six mois à venir, j'aurai l'occasion de comprendre.
As yet I have not come to an explanation of the principle but I am sure I will grasp it during the next six months.
Il est clair, Monsieur le Président, qu'au cours des six prochains mois, vous devrez aussi faire face à toutes les crises susceptibles de surgir dans le monde.
It is clear, Mr President, that, in the next six months, you too will need to face up to all the crises that may develop anywhere in the world.
On estime qu'au cours des six derniers mois, 650 personnes ont été victimes de violences en Colombie. Parmi elles, de pauvres paysans mais aussi beaucoup d'autres.
In the last six months it is estimated that 650 people have been the victims of violence in Colombia, including poor peasants and many others.
Un grand opérateur aérien du Royaume-Uni m’a déclaré qu’il attendait une augmentation de 60% de l’utilisation de ses avions rien qu’au cours des six prochaines années.
A big airline operator in the UK told me they expect a 60% increase in the use of their planes over the next six years alone.
Vous savez qu’au cours des six mois de votre présidence, ce Parlement a décidé d’accroître la liberté et la pluralité des médias en Europe et en Italie tout particulièrement.
You are aware that, during the six months of your presidency, this Parliament decided to enhance the status of media freedom and multiplicity in Europe, particularly in Italy.
Cette situation est due au fait qu'au cours des six derniers mois, les fermiers et les industries agro-alimentaires auxiliaires d'Irlande du Nord ont été victimes de discrimination. .
This has come about because in the last six months farmers and the ancillary agro-industries of Northern Ireland have been discriminated against.
Pour terminer, je voudrais vous féliciter pour votre excellente présentation des priorités et j’espère qu’au cours des six prochains mois, vous serez en mesure d’atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés.
Finally, I should like to congratulate you on a very good presentation of the priorities and hope that, during the next six months, you will be able to achieve the objectives you have established.
J' espère donc réellement qu' au cours des six mois à venir, la Suède mettra un point d' honneur à justifier cette réputation et fera grand cas des recommandations formulées par le Parlement à propos de ces deux domaines essentiels.
I really hope that Sweden will do its reputation full justice over the next six months and put all its efforts into the recommendations that Parliament has formulated in these two important areas.
Je suis certain qu'au cours des six prochains mois, la présidence irlandaise obtiendra des résultats positifs sur les nombreux problèmes épineux auxquels sont confrontés à l'heure actuelle les décideurs au sein de l'Union européenne.
I am sure that the work of the Irish presidency over the next six months will yield positive results for the many difficult problems which are confronting decision-makers in the European Union at the present time.
Estimez-vous qu'au cours des six derniers mois, les membres du Conseil, y compris ceux d'Europe occidentale, ont pris au sérieux leur engagement dans le partage des charges dans ces endroits, qui se trouvent dans une situation d'urgence?
Do you feel that, over the last six months, Council members, including those in Western Europe, have taken seriously their burden-sharing commitment regarding these places, which are in an emergency situation?
Pour le reste, je souhaite assurer au Parlement qu' au cours des six prochains mois, la lutte contre la traite des êtres humains en général et contre la traite des femmes et des enfants en particulier constituera l' une de nos grandes priorités.
For the rest, I should like to assure Parliament that during the next six months, the fight against the trafficking in human beings in general, and the fight against the trafficking in women and children, in particular, will be one of our key priorities.
Nous nous souvenons très bien, Monsieur le Président, qu'au cours des six ans pendant lesquels vous avez travaillé avec nous, vous avez attaché la plus grande importance à inclure les Balkans occidentaux dans la dynamique d'élargissement de l'Union.
We remember very well, Mr President, that during the six years in which you worked with us, you attached very great importance to enlargement of the Union to include the Western Balkans.
Je tiens également à souligner qu'au cours des six prochains mois, la présidence tchèque restera en contact étroit et travaillera en collaboration avec la Commission européenne. Ce sera évidemment aussi mon cas en tant que président du Conseil européen.
I would also like to note that the Czech Presidency and I myself, in my capacity as President of the European Council, will be in close contact and will work in close cooperation with the European Commission over the entire six months.
J'espère qu'au cours des six prochains mois, la Présidence hongroise vous écoutera, que vous retrouverez votre liberté de parole au sein du Conseil et que le Conseil se concentrera sur l'âme de l'Europe, qui ne peut être qu'humaniste et axée sur le progrès.
I hope that in the next six months, the Hungarian Presidency will listen to you and you will be able to regain freedom of speech in the Council, and that the Council will focus on Europe's soul, which can only be a humanist soul and a soul of progress.
Le rapport reconnaît qu'au cours des six dernières années, depuis l'introduction de l'euro et de la stratégie de Lisbonne, l'UE a connu une faible croissance économique, une stagnation et même une récession dans certains États membres, notamment au Portugal.
The report does acknowledge that over the past six years, since the introduction of the euro and the Lisbon Strategy, there has been weak economic growth, stagnation and even recession in some Member States, including Portugal.
J’espère qu’au cours des six mois de la présidence britannique, nous avons été capables de jouer notre rôle dans la résolution de ce problème de longue date qui ne fait pas honneur à l’Union européenne. J’espère en outre qu’une solution pourra être trouvée dans les mois et les années à venir.
I hope that in the course of the six months of the British Presidency, we will have been able to play our part in resolving what has been a long-standing issue, which has brought no credit to the European Union and on which I hope a way forward can be found in the months and years to come.
J’espère qu’au cours des six prochains mois, le Parlement pourra connaître le coût de l’élargissement pour les quinze anciens États membres, car la base objective des chiffres permettra de faire des propositions que les citoyens européens des différents États membres pourront comprendre et accepter.
I hope that over the next six months this House can learn the cost of enlargement to the original fifteen Member States, because on the objective basis of figures it is possible to make proposals that the European citizens in each Member State can understand and accept.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
