News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'au cours des années” in English
17 examplesElle est pourtant plus importante actuellement qu'au cours des années 1940.
Yet the polar bear population is actually bigger now than it was in the 1940s.
Des millions d'emplois ont été créés et le taux de croissance a été plus élevé qu'au cours des années précédentes.
Many millions of jobs have been created, and the growth rate has been higher than in the preceding years.
Nous avons au moins aussi peu de chances d'y parvenir qu'au cours des années précédentes, ainsi que nous l'avons appris hier soir.
We are at least as far from achieving this now as in all the years before, as we have known since yesterday evening.
Il est certainement exact que l'augmentation du nombre des cas de fraude et d'escroquerie décelés en 1996 était moins importante qu'au cours des années précédentes.
It is certainly true that the increase in the number of cases of cheating and fraud uncovered was lower in 1996 than in previous years.
Notre point de départ est qu'au cours des années, les conditions de travail pour les agents interprètes de conférence (AIC) se sont progressivement alignées sur le Statut.
Our starting point is that, over the years, the working conditions for agents interprètes de conference (AICs) have been increasingly aligned to the rules of the Staff Regulations.
(SV) Madame la Présidente, je dois avouer qu'au cours des années passées au Parlement européen, j'ai appris que les choses ne se passent pas toujours comme on aurait voulu.
(SV) Madam President, I must say that during the years that I have been in the European Parliament I have learnt that it does not always turn out the way one would like it to.
Celui-ci a largement respecté la rigueur budgétaire des États membres, en maintenant les marges des catégories 3 et 4 à un niveau plus élevé qu'au cours des années précédentes à partir de 1988.
Parliament has amply heeded Member States' demands for budgetary stringency, maintaining higher margins in headings 3 and 4 than in every year since 1988.
Je constate qu'au cours des années passées, les relations entre le Parlement et la Commission en ce qui concerne l'accès à l'information se sont toujours déroulées sur une base de confiance mutuelle.
Over the years, relations between Parliament and the Commission regarding access to information have always been based on mutual trust.
Monsieur le Président, le débat a montré qu'au cours des années, lors des confrontations que nous avons eues sur des concepts comme la compétitivité, la productivité, la dérégulation, la flexibilité, etc., nous avons fait des progrès.
Mr President, the debate has shown that progress has been made in the discussions which we have had in recent years about terms such as competitiveness, productivity, deregulation, flexibility, etc.
Je suis heureux de dire qu'au cours des années écoulées, près de EUR 640 millions ont été alloués par l'Union à titre d'assistance liée au commerce, dont 61 % au groupe ACP, 14 % à l'Amérique latine et 12 % à la région méditerranéenne.
I am pleased to say that over the past years around EUR 640 million were allocated by the Union for trade-related assistance, of which about 61% went to the ACP Group, 14% to Latin America and 12% to the Mediterranean.
Presqu'un an a été perdu avant de pouvoir dégager une position commune, alors qu'au cours des années précédentes des représentants des États membres, des compagnies de chemin de fer et de l'industrie s'étaient penchés avec un réservoir insoupçonné de talent sur le sujet.
It took almost a year to come to a common position, whereas in the previous years an unprecedented amount of talent on the part of representatives of the Member States, the railway companies and industry had been devoted to the subject.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
