News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'après la fin” in English
9 examplesBien sûr, une évaluation complète des résultats ne sera possible qu'après la fin de notre présidence.
Of course a complete assessment of the results will only be possible after the period of our Presidency ends.
L'étude signale encore qu'après la fin de l'invasion, 31% des victimes auraient été tuées par les troupes de la coalition ou lors de raids aériens.
The study goes on to say that, after the end of the invasion, 31% of the victims were believed to have been killed by coalition troops or air raids.
Cela montre bien qu'après la fin de la guerre, ce qui doit être mis au premier plan, c'est l'aide humanitaire, et en particulier l'approvisionnement en denrées alimentaires.
What this makes clear is that humanitarian aid, especially food supplies, is second only to the ending of the war as a matter of priority.
La grande vérité de ce rapport consiste à souligner qu'"«après la fin de la souveraineté monétaire nationale, des politiques budgétaires et salariales plus dynamiques sont nécessaires».
The great truth brought out by this report is its emphasis that 'after the end of national monetary sovereignty, more drastic financial and pay policies will be necessary'.
Monsieur le Président, il y a un dicton portugais qui dit: «Après la mort, le médecin», ce qui signifie que ce n'est qu'après la fin du désastre que l'on cherche les solutions pour l'éviter.
Mr President, in Portuguese we have the equivalent of the expression 'shutting the stable doors after the horse has bolted' - in other words people tend to find ways of avoiding problems only once they have taken place.
Monsieur le Président, il est un fait qu' après la fin de la guerre froide et l' écroulement du monde bipolaire, de nombreux services d' espionnage nationaux ont élargi leur champ d' action au secteur commercial et industriel.
Mr President, it is a known fact that, when the Cold War ended and the system of the two superpowers broke down, numerous national secret services extended the scope of their activities to commercial and industrial espionage.
Qu'après la fin de l'Union soviétique, la Russie ait sombré, que son économie soit ruinée par le pillage des nouveaux riches et d'autorités corrompues, que sa population plonge dans la misère, tout cela n'émeut habituellement guère les responsables européens.
The fact that, after the fall of the Soviet Union, Russia foundered, that its economy collapsed due to plundering by the nouveaux riches and the corrupt authorities, and that its people were plunged into poverty are problems that more often than not fail to cause European leaders any great concern.
Il est exclu qu'après la fin de la guerre, certains éléments - que l'on trouve surtout dans un des deux camps, même s'il y en a partout - continuent à empêcher le retour des réfugiés et le déclenchement du processus là où une Bosnie multi-ethnique réapparaît.
It must not be possible following the end of the war for people still to exist - unfortunately on all sides, but certainly mainly on one side or the other - who hinder the return of refugees, or the operation of this whole programme in which a multi-ethnic Bosnia is being created.
Au-delà des arbitrages agricoles et financiers qui sont loin d'être finalisés, il reste à effectuer de très nombreux ajustements prétendument techniques et une révision générale de très nombreuses politiques, laquelle n'interviendra qu'après la fin des négociations d'adhésion.
Beyond agricultural and financial decisions which are far from being finalised, many allegedly technical adjustments remain to be made, as well as a general review of many policies which will only take place on conclusion of the accession negotiations.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
