News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'après l'adoption” in English
14 examplesJusqu'ici, nous avons expliqué qu'un nouvel élargissement ne peut avoir lieu qu'après l'adoption du traité de Lisbonne.
Up till now, we have explained that further enlargement can take place only after adoption of the Treaty of Lisbon.
Par conséquent, je pense qu’après l’adoption de cette recommandation, la Commission devrait préparer une directive adéquate.
Therefore, I believe that following the adoption of this recommendation the Commission should prepare an appropriate directive.
Nous ne devrions pas oublier qu'après l'adoption du traité de Lisbonne, l'UE acquérra des compétences dans divers domaines relatifs aux sports.
We should not forget that after the adoption of the Treaty of Lisbon the EU will have competence in certain areas of sport.
Le dispositif proposé repose sur un certain nombre d' éléments nouveaux que la Commission n' a pu recueillir qu' après l' adoption de ce règlement.
The mechanism proposed is based on a number of new elements that the Commission was only able to set down after the adoption of this Regulation.
Dans mon rapport, j'explique en détail qu'après l'adoption de la résolution, la Commission et le Conseil ont vite abandonné cette attitude positive.
In my report I elaborate that after the resolution was adopted, the performance of Commission and Council was entirely unsatisfactory.
L'idée d'un Institut européen de technologie n'est née au sein de la Commission qu'après l'adoption du cadre financier pluriannuel de l'Union européenne.
The idea of a European Institute of Technology was only born in the Commission after the EU's multiannual financial framework had already been adopted.
C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut définitivement décider de mettre sur pied la campagne qu'après l'adoption du plan budgétaire global en décembre 1998.
The Commission will therefore not be able to make a final decision on the campaign until the general budget has been passed in December 1998.
M. Gahrton a dit que son gouvernement avait déclaré que l' intervention ne pouvait avoir lieu qu' après l' adoption d' une résolution par le Conseil de sécurité des Nations unies.
Mr Gahrton said that his government stated that it is only after a UN Security Council resolution has been adopted.
Ces fonds auraient dû à l’origine n’être libérés qu’après l’adoption du plan de Kofi Annan, dans le but de réduire l’important retard économique dont souffrent les Chypriotes turcs.
These funds were originally to have been released only after Kofi Annan’s plan had been adopted, with the aim of reducing the significant economic disadvantage suffered by the Turkish Cypriot community.
Dans la pratique, le critère d'étiquetage de denrées alimentaires génétiquement modifiées ne serait établi qu'après l'adoption de cette directive et serait atteint par la Commission.
In practice, the criteria for labelling genetically-modified foods would only be established after this directive had been adopted and would be worked out by the Commission.
Mais compte tenu de la proximité des élections européennes, ce n' est, en effet, qu' après l' adoption définitive du texte, en juillet 1999, que votre Assemblée a pu entreprendre l' examen de ces orientations.
Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999.
J'espère qu'après l'adoption de la présente résolution - sans les amendements de M. Sakellariou - nous aurons, de la part de la Commission, un engagement ferme et quelques réponses concrètes des autorités vietnamiennes.
I hope that after this resolution is adopted - without Mr Sakellariou's amendments - we will hear a firm undertaking from the Commission and a few practical responses from the Vietnamese authorities.
Une des raisons motivant mon soutien était le fait qu'après l'adoption de la directive, la République tchèque serait en mesure d'interdire l'importation de déchets, même si cela entrera en contradiction avec le plan national.
One of my reasons for doing so was that after the adoption of the directive the Czech Republic will be able to ban the import of waste although it will contradict the national plan.
Et, si les objectifs de la stratégie de Lisbonne sont tout à fait opportuns, il nous faut admettre qu’après l’adoption de cette stratégie, le fossé en matière de compétitivité entre l’Europe et les États-Unis s’est accru plutôt qu’il ne s’est réduit.
Although the objectives of the Lisbon Strategy are in every way correct, we have to admit that, following its adoption, the gap in competitiveness between Europe and the United States has widened rather than narrowed.
La totalité des crédits relatifs à cette matière a été placée en réserve et ils ne seront libérés qu'après l'adoption par le Conseil et par le Parlement de la directive relative aux normes et aux procédures communes applicables au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
All the appropriations for this were placed in reserve and will only be released once the Council and Parliament have adopted the Directive on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals.
Au cours des réunions qui ont eu lieu récemment entre la Commission et les autorités de l'Argentine, tant avant qu'après l'adoption de la nouvelle loi sur la pêche de ce pays, la Commission a soulevé les points mentionnés dans la question de l'honorable député comme des données fort préoccupantes.
At the meetings held recently between the Commission and the Argentinean authorities, both before and after the adoption of the new fisheries law in that country, the Commission raised the points mentioned in the Member's query as points of great concern.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
