Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
perspectives financières commission de l'environnement parti populaire européen exercice du conseil par m deux parties tout à fait pour éviter d'une politique par les états membres voudrais également pour être encore une fois si l'on d'une manière

“qu'après des années” in English

17 examples
Nous pensons qu'après des années d'une crise qui n'a fait qu'empirer, il fallait changer de stratégie.
We believed that, after years of worsening crisis, a change of strategy was required.
Cependant, ce résultat ne sera atteint qu’après des années de chicanerie et d’incertitude prolongée pour l’industrie.
However, this outcome will only come about after years of wrangling and protracted uncertainty for industry.
Dans l’esprit de la Coupe du monde, je dirais qu’après des années de buts contre notre camp et de jeu défensif, l’équipe a redécouvert sa forme.
In the spirit of the World Cup, I would say that, after years of own goals and defensive play, the team has rediscovered its form.
Bon nombre d'États membres espèrent qu'après des années d'impasse, l'accord permettra une nouvelle qualité de dialogue entre l'Union européenne et le Turkménistan.
Many Members are hoping that, after years of deadlock, the agreement will enable a new quality of dialogue between the European Union and Turkmenistan.
On ne saurait s'étonner particulièrement qu'après des années de répression profonde, les populations finissent par prendre les armes pour défendre leurs droits culturels et démocratiques.
It is not particularly surprising that after years of severe oppression people should finally take up arms to fight for their cultural and democratic rights.
Tout le monde admettra sans doute qu'après des années d'insécurité, de sang versé et de promesses non tenues, ce n'est pas une tâche facile, bien qu'il semble y avoir un consensus à un niveau officiel.
Surely everyone will accept that after years of insecurity, spilt blood and unfulfilled promises this is no easy task, even though there may seem to be consensus on an official level.
Je suis par contre surprise de voir qu'après des années de discussions sur la nécessité de mettre en place des stratégies de développement régional intégrées, l'approche intégrée se trouve soudain remise en question.
However, it surprises me that after years of discussion about the necessity of integrated regional development strategies, the integrated approach should suddenly be called into question.
Les conséquences des aliments radioactifs, qui touchent principalement les femmes enceintes, les personnes handicapées, les enfants en bas âge et les personnes âgées, n'apparaissent souvent qu'après des années, voire des décennies.
The consequences of radioactive foodstuffs, which are particularly dangerous for pregnant women, the infirm, small children and the elderly, often take years or even decades to come to light.
Nous avons donc les instruments à notre disposition, il ne nous reste plus qu'à les utiliser. Nous devons également convaincre le monde qu'après des années de silence sur cette question, la liberté des chrétiens nous importe réellement.
We therefore have the instruments at our disposal, we need only use them, and we must also convince the world that, after years of silence on the matter, the freedom of Christians really is important to us.
Je suis ravi de constater qu'après des années de négociations, un accord a finalement été conclu entre les différents groupes politiques et que la nouvelle directive relative aux droits des consommateurs a finalement été adoptée aujourd'hui.
I am pleased to see that, after years of negotiations, agreement between the different political groups has finally been reached and that the new Consumer Rights Directive has finally been adopted today.
Comment se fait-il alors qu' après des années d'une politique commune de la pêche dont le principal objectif est de préserver les stocks, nous devions recourir à des mesures d' urgence dans les zones à cabillaud des mers d' Irlande et du Nord ?
Why is it then that, after so many years of a common fisheries policy whose principal intention is to conserve stocks, we have to resort to emergency measures in the Irish and North Sea cod areas?
De la sorte, personne ne devrait aller devant la Cour de justice des Communautés européennes avant l'entrée en vigueur d'une disposition juridique, qui la plupart du temps n'est mise en place qu'après des années de débats et de procédures correspondantes.
If they did, nobody would have to go to the ECJ before the entry into force of a legal measure which in most cases has taken years of debate and associated procedures to come into being.
Monsieur le Président, je salue le fait qu'après des années de dures négociations entre la Commission, le Conseil et le Parlement - et grâce à la volonté tenace de compromis de notre rapporteur - l'adoption de cette directive sur les pensions soit proche.
Mr President, I welcome the fact that, following years of tough negotiations between the Commission, the Council and Parliament - and thanks to our rapporteur, who has been indefatigable in his search for compromises - approval of this pensions directive is now within reach.
Telles sont les conditions préalables pour créer un espace européen de recherche et d'intégration professionnelle, étant donné qu'après des années d'investissement dans la formation des jeunes chercheurs, nous avons intérêt à profiter au maximum de ces derniers.
These are the prerequisites for creating a European area of research and professional integration, given that after years of investment in training young researchers it is in our own interest to make the most of them.
J'ai voté en faveur du rapport de Mme Mathieu parce que j'espère qu'après des années de travail, des lignes directrices seront établies en vue d'élaborer une directive qui nous dotera d'un paquet unique de règles européennes sur les permis et les droits des travailleurs des pays tiers.
I voted in favour of the report by Mrs Mathieu because I hope that after years of work, the guidelines will be established to draw up a directive that provides a single package of European rules on permits and rights for workers from third countries.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.