News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'apporter de l'eau” in English
7 examplesAu contraire, car vous ne faites alors qu'apporter de l'eau au moulin des sceptiques et des pessimistes.
I am not asking for there to be no calls for the outlying regions to become involved. Of course you can say that, but then add another sentence and say that technology is an important means of actually achieving it.
L'excès de volontarisme dans ces domaines ne fait qu'apporter de l'eau au moulin de ceux qui fondent leur discours sur l'intolérance, le racisme et la xénophobie.
An excessively charitable attitude in these matters only helps those who base their arguments on intolerance, racism and xenophobia.
Au contraire, ces injections de capitaux ne font qu'apporter de l'eau au moulin de ceux qui s'enrichissent sans aucun scrupule depuis des années en Amérique latine.
On the contrary, injections of finance would only be grist to the mill of those people who have been unscrupulously amassing fortunes in Latin America for years.
Le Parlement est prêt à régler rapidement une crise qui, si elle devait continuer, ne ferait qu'apporter de l'eau au moulin des ennemis de l'Europe et l'affaiblir économiquement.
Parliament will be more than willing to swiftly resolve a crisis which, if it drags on, will only give ammunition to the European Union's enemies and weaken it economically.
En ce qui concerne les compensations, nous avons d'énormes difficultés à déterminer s'il est possible de les offrir et cela implique certains inconvénients qui, si on les mentionne, ne feront qu'apporter de l'eau au moulin de nos adversaires dans ce dossier.
As for the question of compensation, there are considerable difficulties as to whether it is possible to give it and there are certain disadvantages which, if mentioned, would only give aid and succour to our opponents on this issue.
Nous savons que l'Agenda 2000 est actuellement en cours de discussion. Ce genre de référence affaiblit plutôt la position du Parlement et ne fait qu'apporter de l'eau au moulin des apôtres de la subsidiarité: «Regardez, ceux de Bruxelles veulent aussi fixer le nombre de vaches sur le pré! «.
The Agenda, as we know, is currently only under discussion, and demands of this kind tend to dilute Parliament's actual intentions and are only grist to the mill of those who advocate subsidiarity, and who would accuse Brussels of stipulating the number of cows in the fields!
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
