Nous allons parler, je crois, du Venezuela: c'est ce qu'annoncent nos écrans.
It says on our screens that we are going to discuss Venezuela.
L' austérité qu' annoncent les perspectives financières sera en réalité une austérité sélective : la politique extérieure plutôt que la politique agricole.
The austerity that the Financial Perspective herald will in fact be a sort of selective austerity: foreign policy rather than agricultural policy.
Cependant, la conséquence la plus inquiétante de cette proposition serait le nombre de producteurs abandonnant le secteur au Portugal, ce qu’annoncent diverses études.
Yet the most worrying consequence of this proposal would be the number of producers leaving the sector in Portugal, which would happen, according to various studies.
Il serait très dommage si l'Afrique du Sud venait à refuser l'article 39 parce que, contrairement à ce qu'annoncent ses représentants officiels dans les négociations, ce pays ne peut offrir aucune garantie de bonne gestion des déchets toxiques.
It would be most regrettable if South Africa did not sign up to Article 39 because despite the claims of official spokesmen at the talks she really cannot guarantee to manage toxic waste adequately.