Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
agricole commune par m dans certains livre vert grand nombre devraient être cour de justice autrement dit important pour portant sur proposition de règlement mesdames et messieurs sur la base lieu demain avons déjà

“qu'affaiblir” in English

15 examples
Cela ne fait qu'affaiblir la position de l'UE.
This only weakens the EU's position.
Les amendements n'apportent rien et ne font au contraire qu'affaiblir les conclusions.
There is no benefit in the amendments, which only weaken the conclusions.
À notre avis, la censure et le contrôle de l'information ne peuvent qu'affaiblir le combat pour la démocratie et contre l'intégrisme.
In our opinion, censorship and control of information can only weaken the battle for democracy and against fundamentalism.
Commencer à jouer sur les mots et mettre en cause l'opportunité des décisions de l'ONU ne peut qu'affaiblir directement les Nations unies.
To start deliberating on the desirability of UN resolutions would directly undermine the United Nations.
Troisièmement, les restrictions dans le domaine des émissions de CO2 ne feront qu'affaiblir l'humanité sur le plan économique, et aggraveront donc la catastrophe.
Thirdly, restrictions in the area of CO2 emissions will only weaken humanity economically, and so will make the catastrophe worse.
Une telle soif de pouvoir ne peut, en fin de compte, qu’affaiblir ou saper l’OTAN. Et donc, Monsieur Nicolaï, pour utiliser une expression néerlandaise, tous les Européens sont loin de chez eux.
Such an ambition for power can only eventually weaken or undermine NATO, and then, Mr Nicolaï, to use a Dutch expression, all of us in Europe are far from home.
Il va sans dire qu’un juste équilibre doit être trouvé entre des objectifs réalistes et réalisables et des ambitions démesurées qui ne feront qu’affaiblir la crédibilité de la législation communautaire.
It is clear that an adequate balance has to be struck between realistic and achievable targets and over-ambitious ones that will only diminish the credibility of Community legislation.
Avec une consommation en chute libre et les autres pays qui comptent désormais sur leur propre production sans plus importer, l'effondrement de l'économie russe n'a pu qu'affaiblir encore un marché déjà bien fragile.
As consumption falls sharply and other countries rely on their own production without importing, the collapse of the Russian economy has further weakened a fragile market.
La partie suivante de l'amendement oral ne fait qu'affaiblir l'expression et le ton de la résolution concernant l'utilisation du charbon comme source d'énergie primaire dans le bouquet énergétique de l'Union européenne.
The next part of the oral amendment only weakens the expression and tone of the resolution as regards the use of coal as a source of primary energy in the energy mix in the European Union.
Nous sommes convaincus que, contrairement à ce qu'on dit actuellement sur les marchés financiers et qui est colporté par les médias, la crise financière va en fin de compte renforcer, plutôt qu'affaiblir, l'union monétaire.
We are confident that, contrary to what is currently being said on the financial markets and peddled in the media, the financial crisis will ultimately strengthen, rather than weaken, monetary union.
Si les différents pays adoptent une approche consistant à se protéger aux dépens des autres, ils ne feront qu'affaiblir notre marché commun et porter un grave préjudice aux perspectives de création d'emplois et de croissance économique à long terme.
A beggar-your-neighbour approach by different countries would weaken our common market and seriously damage the prospects of job creation and economic growth in the long term.
Tout en reconnaissant l'existence de réelles menaces extrémistes dans le pays, je pense que les actions du général Musharraf ne feront qu'encourager les extrémistes au lieu de les éradiquer et qu'affaiblir les voix démocratiques et modérées au sein du pays.
While recognising that there are real threats from extremists within the country, I believe that General Musharraf's actions will only embolden the extremists instead of eradicating them and will serve only to weaken the democratic and moderate voices within the country.
Cette interdiction n’a fait qu’affaiblir les bonnes relations entre l’Italie et la Somalie et provoquer la dispersion des Somaliens dans tous les pays d’Europe excepté l’Italie, où les liens et les responsabilités historiques auraient dû les encourager à se rendre.
The ban merely weakened the good relations between Italy and Somalia and made sure that Somalis dispersed to countries throughout Europe with the exception of Italy, where historical ties and responsibilities should have encouraged them to go.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.