Nous n'avons pas pu nous mettre d'accord, mais je l'admire en tant qu'adversaire.
We could not agree, but I admire her as an opponent.
Il nous manquera en tant qu’adversaire au sein de la commission des affaires étrangères.
We will miss him as an adversary in the Committee on Foreign Affairs.
En tant qu'adversaire du projet de l'UEM dans son ensemble, je vote contre le rapport von Wogau.
As an opponent of the entire EMU project I am voting against this report by Mr Von Wogau.
En tant qu'adversaire du développement d'Europol, j'estime que la coopération internationale dans ce domaine a tout à gagner à s'inscrire dans le cadre d'Interpol.
As an opponent of the development of a Europol, I think it would be better for international police cooperation to take place through Interpol.
Quant à moi, j'aurais facilement pu invoquer ma position en tant qu'adversaire à l'UE et voter contre le projet en arguant que l'UE ne doit pas réglementer en détail les désignations de produits.
It would, of course, be easy for me as a EU opponent to vote no on the grounds that the EU should not regulate the details of product names.
Les défenseurs du règlement montrent également du doigt l'industrie pharmaceutique, mais cette fois en tant qu'adversaire de la proposition dans la mesure où elle vendra encore plus de médicaments.
Those in favour of the regulation also point the finger at the pharmaceutical industry, but in this case as being opposed to the proposal because it wants to see even higher volumes of sales.