Il conviendra à l'avenir de continuer à renforcer le rôle central de l'Union en tant qu'acteur majeur de la coopération au développement.
The Union's central role as a key actor in development cooperation should be strengthened even further in the future.
À l'heure actuelle, la Géorgie est un pays où se décide la réputation de l'Union européenne en tant qu'acteur majeur sur la scène internationale.
Georgia is currently a country where the European Union's reputation as a major force on the international scene is being decided.
Toutefois, ce rapport suggère que l'Union européenne devrait remplacer les grands États membres en tant qu'acteur majeur de ce processus, et là je ne suis plus d'accord.
However, I reject the direct implication within this report that the European Union should replace the key Member States as the major actor in this particular process.
L'Union européenne, en tant qu'acteur majeur dans le monde, se doit de mettre fin à ses atermoiements et d'élaborer des politiques structurelles pour répondre au défi qui nous concerne tous.
The European Union is one of the world's major players, so it must stop procrastinating and draw up structural policies to meet this challenge that involves us all.
Un objectif à long terme plus ambitieux préservera la crédibilité de l'Union européenne en tant qu'acteur majeur dans la lutte contre le réchauffement planétaire et contribuera à obtenir des résultats favorables lors des prochaines négociations de Copenhague.
A more ambitious long-term objective will safeguard the European Union's credibility as a major player in the fight against global warming and will help to achieve favourable results in the future Copenhagen negotiations.