Tout ce qu'a fait le président, c'est d'appliquer les règles en vigueur.
That is all the President did - apply the existing Rules.
C’est le risque que nous courons; c’est le résultat de ce qu’a fait le président Bush.
That is the risk we are running; that is what President Bush has done.
La question qui subsiste est celle-ci: qu'a fait le président, en tant qu'être humain, pour cette Assemblée?
The question therefore remains: what has the President, as a human being, done for this House?
Très récemment, c'est ce qu'a fait le président hongrois lors d'une visite de son homologue roumain à Budapest, qui l'a fermement éconduit.
Most recently, the Hungarian President did so during a visit by his Romanian counterpart to Budapest, and met with a stern rejection.
Ces questions nous donnent aujourd'hui également l'occasion d'une réflexion plus générale sur le partenariat euroméditerranéen - ce qu'a fait le Président du Conseil - après l'achèvement du processus d'élargissement, dans le cadre du processus de réforme lancé avec la Convention.
Today's opportunity is, however, also a chance for us to make a more general appraisal of the Euro-Mediterranean Partnership - as the President-in-Office of the Council did - following completion of the enlargement process, in the context of the reform process which started with the Convention.