Vous avez été informé avant moi. Néanmoins, je transmettrai cette communication à vous ainsi qu'à tous les députés dès que je l'aurai reçue.
You have been informed before me; however, as soon as I have the communication, I will, of course, make you and all the Members in the House aware of it.
Je voudrais avant tout vous présenter mes excuses, à vous, Madame le Président, ainsi qu'à tous les députés actuellement dans l'hémicycle et, en particulier, à M. Harrison et à M. Cox, les deux rapporteurs.
I should like, first of all, to present my apologies to you, Madam President, as well as to all Members of Parliament in the Chamber at this time, in particular to Mr Harrison and Mr Cox, the two rapporteurs.
En conséquence, à l'avenir, je vous demande ainsi qu'à tous les députés, hommes ou femmes, de m'aider à diriger nos débats de la meilleure façon possible et qu'à tout moment, nous utilisions le temps dont nous disposons dans le but prévu.
Therefore in future I would ask you and all the Members to help me conduct these debates properly, using in each case the time we have for the intended purpose.