News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'à moitié vide” in English
6 examplesCeci étant dit, je préfère voir le verre à moitié plein qu’à moitié vide.
Even so, I want to see the cup as being half full.
Pour ma part, je considère que le verre n'est pas à moitié plein, il est plus qu'à moitié vide.
For me, the glass is not half full: it is more than half empty.
Concernant le TPIY, comme je l'ai déjà dit, pour le moment je vois le verre de la Serbie plutôt à moitié plein qu'à moitié vide.
Concerning the ICTY, as I have said before, for the moment I see Serbia's part of the glass as being half full rather than half empty.
Mais le verre n’est qu’à moitié vide! Pour les sept ans à venir, les crédits affectés à la recherche constitueront néanmoins le troisième budget de l’Union.
But the glass is only half empty – for the next seven years, the appropriations allocated to research will nonetheless constitute the EU's third budget.
Contrairement à bon nombre d’orateurs précédents, j’entends considérer que le verre est à moitié plein plutôt qu’à moitié vide, et je vous félicite donc pour les efforts que vous avez déployés.
Unlike many of the previous speakers, my aim is not to see the glass as half empty; I should like to see it as half full, and to congratulate you on your efforts.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
