News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'à la dernière minute” in English
16 examplesJ'ai été retardé et ne suis parvenu à arriver ici qu'à la dernière minute.
I have been delayed getting here and have managed to arrive at the last minute.
Il ne l’a fait qu’à la dernière minute, mais c’est là la bonne manière de procéder. Nous le permettrons donc.
It came at the final hour, but that is how it should be, so we will allow it.
Il est particulièrement déplorable qu'à la dernière minute, le Conseil ait tenté de saper les droits de ce Parlement.
It is particularly disappointing that the Council tried at the very last moment to undermine the democratic rights of this Parliament.
On ne peut reprocher au commissaire le fait que ce principe ne sera appliqué qu'à la dernière minute dans un grand nombre de pays.
The Commissioner cannot be reproached for the fact that the 'acquis' was only introduced at the last moment in a long list of countries.
Je sais pertinemment que c’est un problème que les chefs d’État ou de gouvernement ne pourront vraisemblablement régler qu’à la dernière minute.
I am very conscious that this is probably something that the Heads of State and Government will be unable to sort out until the last night.
Soit les traductions des propositions ne sont pas prêtes à temps, soit elles ne le sont qu'à la dernière minute, et parfois seulement de façon rudimentaire.
The translations of the proposals are either not prepared in time or are done so only at the last minute, and sometimes only in rough form.
Notre avis n'a été demandé qu'à la dernière minute, à la hâte et de manière non contraignante puisque l'instrument était sur le point d'être incorporé à l'acquis communautaire.
We were only consulted at the last minute, in haste and in a non-binding manner as the instrument was about to be incorporated into the Community acquis.
C'est principalement dû au fait qu'à la dernière minute, la rapporteure a introduit un amendement limitant à cinq ans la durée du règlement, sous réserve d'une approbation ultérieure.
This was mainly due to the fact that, at the last minute, the rapporteur introduced an amendment limiting the time of the regulation to 5 years, subject to further approval.
C'est d'autant plus grave que la référence faite à l'agriculture en tant qu'instrument politique essentiel pour la réussite de la stratégie Europe 2020 ne s'est décidée qu'à la dernière minute.
What makes this even more serious is that the reference to agriculture as a vital political instrument for achieving the EU 2020 strategy objectives was only made at the last minute.
Malheureusement, dans le cas de ce rapport, nous avons constaté qu'à la dernière minute, la gauche n'a pas soutenu le compromis atteint avec le rapporteur, et nous avons donc dû le soumettre au vote.
Unfortunately, in the case of this report we have seen how the left has, at the last minute, failed to support the compromise agreed with the rapporteur, and we have therefore had to put it to the vote.
Je dois évidemment féliciter M. Buzek et tous les autres rapporteurs pour leur excellent travail d'équipe qui nous a permis de lancer le 7e programme-cadre, même si ce ne fut qu'à la dernière minute possible.
I must obviously congratulate Mr Buzek and all the other rapporteurs for their excellent team work, which has enabled us to launch Framework Programme 7, if only at the last possible minute.
Il est tragique de devoir constater qu'à la dernière minute, il se trouve certaines personnes qui considèrent encore, de manière grossière, qu'il convient de protéger la réputation du gouvernement britannique.
It is a tragedy that at the last minute there are some people who still feel it is appropriate, rather churlishly, to protect the reputation of the UK Government.
On a laissé entendre que je n’étais pas disposé à accepter un compromis sur le rabais consenti à la Grande-Bretagne; que je n’avais soulevé la question de la réforme de la PAC qu’à la dernière minute; que je comptais la renégocier le vendredi soir.
There have been suggestions that I was not willing to compromise on the UK rebate; that I only raised common agricultural policy reform at the last minute; that I expected to renegotiate the CAP last Friday night.
Je considère sa décision d'adopter une position différente au dernier moment bien peu correcte sur le plan institutionnel. Le Conseil ne nous a informés qu'à la dernière minute, et c'est pour cette raison que quelqu'un a demandé le renvoi en commission.
In my opinion, it has made an institutional error in changing its position at the last minute, keeping us in the dark right up until the very last moment and then exerting pressure upon someone to request that the report be referred back to committee.
Je pense que la crise actuelle n'aurait pas eu un effet aussi dramatique si les États membres n'avaient pas repris leurs esprits qu'à la dernière minute et s'étaient engagés à définir une politique énergétique européenne commune autrement qu'avec des mots.
I believe that the current crisis would not have had such a drastic effect if the Member States had not come to their senses only at the last minute, and had committed themselves to a common European energy policy in more than just words.
Cette voiture est le fruit d'un partenariat public-privé et d'une aide régionale, ce qui signifie que l'Espagne, qui n'a participé à cet effort qu'à la dernière minute, a pu inclure ces réalisations dans son programme et organiser son sommet de l'innovation au Pays basque.
This all came about from a public-private partnership and regional support, which meant that Spain, which had not been involved in this effort until the last moment, could include these achievements in its programme and organise its innovation summit in the Basque country.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
