Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
premier lieu dans la lutte contre sur la base état membre sur ce sujet pour avoir par le conseil point de vue relations entre sur le rapport si l'on commission européenne l'année dernière dans le secteur européenne dans

“qu'à l'inverse” in English

15 examples
Cela signifie qu'à l'inverse de Dublin, Tallinn a aidé à construire un avenir commun.
This means that, unlike Dublin, Tallinn has helped to build a common future.
Je regrette, qu'à l'inverse des autres institutions, le Conseil ne publie pas de rapport annuel d'activité.
I regret that, unlike other institutions, the Council does not publish an annual activity report, citing the Gentlemen's Agreement of 1970.
Pour finir, je dirai qu’à l’inverse du rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, je me rallie pleinement aux conclusions du commissaire McCreevy.
Finally, unlike the rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, I wholeheartedly endorse Commissioner McCreevy’s conclusions.
D'autre part, je voudrais signaler qu'à l'inverse de ce qui se passe au Nigéria et en Somalie, ce n'est pas une question dépourvue de nuances.
On the other hand, I would like to emphasise that unlike Nigeria and Somalia, this is not a black-and-white issue.
Mme Chandrika Kumaratunga souhaite suspendre les pourparlers de paix avec les séparatistes, alors qu’à l’inverse, le premier ministre sri-lankais souhaite les maintenir.
Mrs Chandrika Kumaratunga wishes to suspend the peace talks with the separatists, while the Sri Lankan Prime Minister wants to continue with them.
Le rapport parle également de la rhubarbe, mais je m’abstiendrai de plaisanter; je me contenterai de dire qu’à l’inverse de l’UE, les producteurs veulent en cultiver - assez de balivernes!
Rhubarb gets a mention as well, but I shall resist the obvious joke, except to say that unlike the EU, the industry does not want to talk rhubarb, it only wants to grow it!
Je voudrais enfin déclarer qu'à l'inverse peut-être du rapporteur, je me réjouis de l'adoption de ces amendements par l'Assemblée et je remercie le rapporteur pour sa volonté de collaboration.
In conclusion, I would say that, perhaps unlike the rapporteur, I welcome these amendments which have been voted through Parliament, and I should like to congratulate the rapporteur on his willingness to cooperate.
Nos programmes et le dialogue politique avec Cuba doivent être menés énergiquement. Nous devons par ailleurs signifier à ce caudillo qu'à l'inverse du pape, nous refusons que l'on joue impunément avec nos pieds.
Our programmes and our political dialogue with Cuba must be actively pursued, and we must make it clear to this caudillo that unlike the Pope we are not to be trifled with.
La résolution rappelle la fragilité de la situation au Kirghizstan. C’est d’autant plus justifié qu’à l’inverse de l’Ukraine et de la Géorgie, comme l’a souligné Mme Stenzel, le résultat final n’a en aucun cas été atteint.
The resolution refers to the fragile situation in Kyrgyzstan and that is only right since, unlike the Ukraine and Georgia – as Mrs Stenzel has pointed out – the final outcome has by no means been achieved.
Je soutiens ce choix sans réserve, parce qu'à l'inverse du mouvement du Fatah dirigé par M. Abbas, les dirigeants du Hamas persistent à nier le droit d'Israël à l'existence à l'intérieur et à l'extérieur de la bande de Gaza.
I should like to back this position all the way, because unlike the Fatah movement under the aegis of Mahmoud Abbas, the Hamas leaders persist in the denial of Israel's right to exist within and outside the Gaza Strip.
Dans le même temps, je pense qu'à l'inverse, le Conseil doit prendre conscience que nous ne pouvons pas non plus poursuivre un objectif de croissance zéro, et que nous avons besoin de nouvelles ressources pour financer les priorités qui ont été fixées.
At the same time, I believe that, in turn, the Council needs to realise that we cannot manage with so-called zero growth either, but that we need some new resources for the priorities that we have agreed on.
Nous savons pourtant tous que les États qui ne respectent pas chez eux les droits de l'homme connaissent des faiblesses structurelles et qu'à l'inverse, le respect des droits de l'homme a un effet stabilisant, tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur.
Yet we all know that countries which do not respect human rights at home are structurally weak, whereas respect for human rights has a stabilising effect at home and abroad.
Enfin, du point de vue politique et stratégique, le projet Galileo dotera l'Europe d'une autonomie vis-à-vis des États-Unis, alors qu'à l'inverse, l'acceptation du monopole du GPS impliquerait une dépendance visible, et en plus destinée à s'aggraver au fil du temps.
Finally, from a political and strategic point of view, the Galileo project will grant Europe independence from the United States while the acceptance of the GPS monopoly, on the other hand, would imply a tangible dependence that would increase over time.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.