Deuxièmement, instaurer des mesures dissuasives adéquates à l'égard des transactions trop risquées ou purement spéculatives.
Secondly, this financial tax also aims to create appropriate disincentives for overly-risky or purely speculative transactions.
C'est dire que, pour l'essentiel, ces opérations financières sont purement spéculatives, sans lien avec des échanges de marchandises ou des investissements.
The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.
Dans ce contexte, la Commission examinera de près l'opportunité d'interdire les ventes non couvertes, purement spéculatives, de contrats d'échange sur défaut souverain.
In this context, the Commission will examine closely the relevance of banning purely speculative naked sales of credit default swaps for sovereign debt.
J'ai déjà dit que nous allions examiner de près la pertinence de l'interdiction des ventes purement spéculatives "non couvertes" portant sur des contrats d'échange sur défaut souverain.
I already said that we will examine closely the relevance of banning purely speculative 'naked' sales on credit default swaps on sovereign debt.