Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour faire situation actuelle politique européenne dans cette assemblée première fois jour appelle le rapport états membres doivent c'est la raison par conséquent entre les états c'est pour commissaire mesdames conférence intergouvernementale commission doit grande partie

“pure et dure” in English

19 examples
Ce n'est en aucun cas une excuse, mais une explication réelle, pure et dure.
This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation.
Il faudrait cependant éviter de faire une fixation sur une politique de stabilité pure et dure.
But we should not focus on a one-sided, purely doctrinal stability policy.
Au lieu de cela, le principe a été utilisé par une alliance militaire, expression de la force pure et dure.
However, the principle has been used by a military alliance, an expression of brute force.
On ne peut aucunement être d' accord avec cette façon d' envisager la politique, supplantée par l' hypocrisie pure et dure.
This approach to politics, based on pure hypocrisy, is entirely unacceptable to us.
Notre objectif de politique sociale n'est pas non plus l'économie de marché pure et dure mais bien l'économie sociale de marché en tant que modèle européen.
Our social policy goal is not of course the basic unrefined model of the market economy either, but a social market economy built on the European model.
La menace du terrorisme, les promesses du gouvernement pakistanais et la rhétorique pure et dure concernant la lutte contre cette menace ont convaincu l'UE.
The threat of terrorism and the Pakistani Government's promises and hardline rhetoric with regard to stopping this threat have also been words of assurance to the EU.
Je crains qu'en vue du refus des États membres de réduire leur flotte, la Commission essaie d'y parvenir indirectement à travers une évolution darwinienne pure et dure.
In view of the refusal of Member States to reduce their fleets, I fear that the Commission is attempting to achieve this indirectly via a pure Darwinian process of evolution.
Cependant, le véritable agenda est un troublant mélange de contrôles à tout va, de propagande pure et dure et de régulation du marché, tout cela sous la houlette de mamie Bruxelles.
However, the real agenda is a disturbing mixture of Nanny Brussels, control-freakism, sheer naked propaganda and market fixing.
Je pense qu'il faut donner sa chance à une alternative à la dissociation pure et dure de la propriété, de la même façon que l'Europe s'est construite selon une approche "par étapes successives".
I believe that an alternative to just ownership unbundling should be given a chance, just as Europe was built using a step-by-step approach.
Je vois une terrible maladresse dans la volonté de parler de subsidiarité pure et dure, alors que, faute d’une directive spécifique sur les SIG, ce qui s’applique, c’est la directive sur les services.
I regard it as a grave misjudgement to talk of strict subsidiarity when the Services Directive is actually the applicable instrument in the absence of a specific directive on services of general interest.
(Applaudissements) Mon groupe est depuis longtemps convaincu que la déréglementation pure et dure est un concept tout à fait démodé et dangereux comme l'est également l'engagement envers la réglementation.
(Applause) My group has long believed that a simple commitment to deregulation is as outmoded and dangerous a concept as is a simple commitment to regulation.
Dans ces circonstances, tout règlement qui autorise de petits morceaux d'aide d'État semble une amélioration par rapport à une libéralisation pure et dure qui rend les problèmes entièrement impossibles à résoudre.
In this light, each regulation that grants tiny scraps of state aid appears an improvement on a harsh, all-encompassing form of liberalisation which makes problems completely impossible to solve.
Par ailleurs, la résolution démontre que, quelquefois, la libéralisation pure et dure de la politique agricole a l’effet inverse de celui escompté, et qu’il est préférable de parvenir à des accords solides partout dans le monde.
Moreover, the resolution illustrates that sometimes pure liberalisation in agricultural policy has the opposite effect and it is better to reach sound agreements worldwide.
Nous sommes également confrontés à une catastrophe humanitaire de masse, la junte soudanaise pure et dure refusant absolument d’accepter les troupes de l’ONU, en violation de la décision du Conseil de sécurité de la semaine dernière à New York.
We also face a massive humanitarian catastrophe, as the hard-line Sudanese junta absolutely refuses to accept the UN troops, as agreed by the Security Council last week in New York.
Il suffit aux personnes ayant des doutes quant au responsable de cette situation d'écouter le discours du représentant de la présidence tchèque: néo-libéralisme dogmatique, idéologie pure et dure, arrogance et tentative bon marché pour tromper les citoyens européens.
Anyone with any doubts as to who bears responsibility need only listen to the speech by the representative of the Czech Presidency: dogmatic neo-liberalism, hard-line ideology, arrogance and a cheap attempt to deceive the European citizens.
Dans notre société, il existe des domaines qui ne peuvent se mesurer sur la base du concept de la compétence pure et dure et l'un d'entre eux concerne les obligations d'une télévision publique vis-à-vis de la société, obligations que compense en proportion le financement public.
In our society, there are certain areas which cannot be judged in terms of competition pure and simple. And one of those areas is the obligations of public service broadcasting in relation to society - obligations for which public funding provides appropriate compensation.
Et troisième message au sujet duquel nous ne devons pas nous bercer d’illusions: nombre de personnes ont essayé de se servir de cette directive sur les services afin de promouvoir leurs propres intérêts et modeler le marché intérieur européen à l’image de leur propre logique libérale pure et dure.
There is also a third message about which we should harbour no misconceptions: many have attempted to use this services directive to promote their own interests and fashion the European internal market in the image of their own liberal-purist thinking.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.