Ces mesures sont destinées à aligner les économies rurales des pays candidats sur la PAC afin qu’elles puissent s’intégrer dans un futur proche.
The objective of these measures is to bring the rural economies of the applicant countries into line with the CAP, so that they can integrate in the immediate future.
Il est important que les migrants puissent s'intégrer et accepter les valeurs européennes fondamentales lorsqu'ils résident dans l'Union européenne.
It is important that migrants can integrate and accept fundamental European values when they are resident in the European Union.
Nous devons persévérer dans ce processus de stabilisation de la région et préparer ces pays afin qu'à plus long terme, ils puissent s'intégrer aux institutions européennes.
We must continue this process of stabilising the region and prepare them for a longer-term perspective of integration in the institutions of Europe.
D'un point de vue historique, la comitologie fut créée pour que les décisions d'exécution adoptées par la Commission puissent s'intégrer efficacement dans les systèmes nationaux.
Historically, comitology was devised to ensure that executive decisions adopted by the Commission could be integrated efficiently into the national systems.
En outre, nous sommes clairement conscients que nous devons respecter les calendriers que nous avons établis afin que, lors des prochaines élections au Parlement européen en 2004, bon nombre de pays qui sont candidats aujourd'hui puissent s'intégrer et participer à l'Union européenne.
In addition, there is universal awareness of the need to abide by the timetable we set ourselves to ensure that many of today's candidate countries can participate in the next elections to the European Parliament in 2004 and be represented in this House.
Nous avons discuté de la "carte bleue" aujourd'hui, mais nous devons faire en sorte que tous ceux qui viennent ici depuis d'autres régions du monde souffrant d'un chômage élevé puissent s'intégrer et intégrer le monde du travail, y compris les personnes souffrant d'un handicap ou d'autres problèmes.
We have been discussing the 'Blue Card' today, but we must ensure that everyone who has come here from other parts of the world where there is currently high unemployment is integrated and enters the working world, including those with disabilities and other issues.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.