Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre des mesures bien sûr entre l'union dans son ensemble dans de nombreux sur lequel tout cas tout simplement haut niveau politique européenne nations unies développement économique commission et le conseil proposition de directive ont fait

“puissent retourner” in English

13 examples
Nous devons veiller à ce que les centaines de milliers de réfugiés et personnes déplacées puissent retourner dans leur foyer.
We must ensure that hundreds of thousands of refugees and displaced persons can return to their homes.
Nous exigeons que les organismes humanitaires puissent retourner au Darfour afin de pouvoir apporter leur aide à la population.
We call for humanitarian organisations to be allowed to return to Darfur, so that they may bring aid to the population.
Cette action militaire doit se poursuivre jusqu'à ce que les Albanais du Kosovo puissent retourner vivre dans leur maison en paix.
That military action must continue until Kosovar Albanians are able to return to their homes in peace.
Il est crucial que les parties concernées puissent retourner à la table des négociations et trouvent ainsi une solution à la crise.
It is crucial that the parties involved can return to the negotiating table and thereby find a solution to the crisis.
C'est pourquoi nous approuvons totalement la démarche actuelle de l'Union qui maintient la pression sur Saddam Hussein pour que les inspecteurs puissent retourner à leur travail.
That is why we fully endorse the Union's current approach which is to maintain pressure on Saddam Hussein to allow weapons inspectors to return to do their work.
Nous devons réagir très rapidement et veiller à ce que les détenus politiques soient libérés, que les parents puissent retourner auprès de leurs enfants et que les enfants soient rendus à leurs parents.
We must react very quickly and ensure that the political prisoners are released, that parents are returned to their children and children to their parents.
Nous devons tout mettre en uvre pour que ces gens puissent retourner aussi rapidement que possible au Kosovo, dans leurs maisons, car la purification ethnique ne peut être acceptée comme un fait accompli.
We must endeavour to make it possible for these people to go back to Kosovo as soon as possible, to their own homes, because ethnic cleansing cannot be accepted as a fait accompli .
En outre, il est indispensable que les journalistes, qui sont les yeux du monde sur ce qui se passe là-bas, puissent retourner au Timor, dont ils ont été expulsés. Tout comme les observateurs internationaux.
In addition to this, it is essential that journalists, who are the world' s eyes in terms of what is taking place there, should be allowed to return to Timor, since they were forced to leave, as were the international observers.
Je soutiens que nous devons essayer de trouver des solutions dignes pour ces hommes, afin que la plupart d'entre eux puissent retourner dans leur pays et ainsi trouver également une solution à leur situation.
I agree that dignified solutions must be found to the problems of these people. And let us hope that most of them will subsequently be able to return to their countries with their difficulties resolved.
Le but est, par le biais d'actions concertées et déterminées sur place, d'identifier des villages et localités dans lesquels les réfugiés actuellement dépourvus de toit puissent retourner et ce, dans la sécurité et la dignité.
Their aim is to take concerted and locally determined action to identify villages and areas to which the refugees now living in the open can return, in safety and dignity.
Il faut renforcer, à travers une coordination étroite, les programmes de l'Union européenne en matière de formation, d'éducation et de réhabilitation, afin que ces pays puissent retourner ou parvenir, selon les cas, à un développement soutenable.
We need to reinforce, including through close coordination, the programmes of the European Union on training, education and rehabilitation so that those countries are able, depending on the circumstances, to return to or move towards sustainable development.
Nous devons veiller à ce que les étudiants en mastères, les doctorants, les chercheurs et les scientifiques des pays tiers moins développés puissent retourner dans leur pays d'origine une fois leurs études terminées, pour éviter ainsi toute "fuite de cerveaux".
We must ensure that masters' students, doctoral candidates, researchers and academics from less-developed third countries can return to their places of origin once their period of study has ended, thus avoiding any 'brain drain'.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.