Ce qui entre en jeu ici, c’est la qualification, la participation à nos échelles de prix et à nos normes, afin que les économies de ces pays puissent prospérer.
What comes into play here is qualification, participation at our price level and to our standards, so that these countries’ economies can develop.
Il est essentiel que l'Union européenne s'efforce de simplifier l'environnement des sociétés afin que celles-ci puissent prospérer et créer de la croissance pour l'économie européenne.
It is very important that in the European Union we try to simplify the environment for companies to flourish and to create growth for the European economy.
Deuxièmement, la lutte contre la fraude, la mauvaise gestion et le népotisme doit être renforcée, en premier lieu, en faisant naître une culture dans laquelle ils ne puissent prospérer.
Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.
Pour que les économies européennes puissent prospérer et être fructueuses, il faut que les entreprises soient informées des nouveaux changements dans le domaine des technologies de l'information.
If the economies of the Union are to prosper and succeed, businesses must be apprised of new changes in the field of information technology.
Nous devons nous engager à garantir la plus large palette d'opinions et de valeurs et veiller à ce qu'elles puissent prospérer, s'exprimer et être envisagées car seul le débat peut accroître les connaissances et améliorer la qualité des décisions.
We must be committed to ensuring the widest range of opinions and values, and that they are nurtured, expressed and considered because debate can only increase knowledge and improve the quality of decisions.
Alors que les réformes de la PCP et de la PAC se profilent à l'horizon, l'intérêt de l'Écosse dans ces politiques doit être reconnu et j'appelle les commissaires concernés à veiller à ce que les communautés côtières et rurales écossaises puissent prospérer socialement et économiquement.
With reform of the CFP and the CAP on the horizon, Scotland's key interests in these policies must be recognised and I call upon the Commissioners concerned to ensure that Scotland's coastal and rural communities are allowed to flourish socially and economically.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.